へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 7 37 בֶּצֶר וָהֹוד וְשַׁמָּא וְשִׁלְשָׁה וְיִתְרָן וּבְאֵרָא׃
Bezer、Hod、Shama、Silsha、Yitran、Bara

Bezer, and Hod, and Shamma, and Shilshah, and Ithran, and Beera.
ベザー。とホッド。とシャマ。そしてシルシャ。そしてイスラン。とビーラ。

ベゼル、ホド、シャンマ、シルシャ、イテラン、ベエラ。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 38 וּבְנֵי יֶתֶר יְפֻנֶּה וּפִסְפָּה וַאְרָא׃
イエテルの息子はプナ、ピスパ、アラ。

And the sons of Jether: Jephunneh, and Pispa, and Ara.
エテル の 子らは エフンネ .そしてピスパ。そしてアラ。

エテルの子こらはエフンネ、ピスパおよびアラ。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 39 וּבְנֵי עֻלָּא אָרַח וְחַנִּיאֵל וְרִצְיָא׃
ウラの子らはオラク、ハニエル、レキア。

And the sons of Ulla: Arah, and Hanniel, and Rizia.
そしてウラの息子たち:アラ。そしてハニエル。とリジア。

ウラの子こらはアラ、ハニエル、およびリヂア。
0 1 Chronicles 歴代志上 7 40 כָּל־אֵלֶּה בְנֵי־אָשֵׁר רָאשֵׁי בֵית־הָאָבֹות בְּרוּרִים גִּבֹּורֵי חֲיָלִים רָאשֵׁי הַנְּשִׂיאִים וְהִתְיַחְשָׂם בַּצָּבָא בַּמִּלְחָמָה מִסְפָּרָם אֲנָשִׁים עֶשְׂרִים וְשִׁשָּׁה אָלֶף׃ ס
これらはすべてアッシャーの息子であり、老人ホームの長であり、軍隊の英雄であり、大統領の指導者であり、戦争で軍隊で戦った人々は2万6000人でした。

All these were the children of Asher, heads of the fathers' houses, choice and mighty men of valor, chief of the princes. And the number of them reckoned by genealogy for service in war was twenty and six thousand men.
これらはすべてアシェルの子供たちでした。父方の家の当主。勇敢な選択と強大な男性。諸侯の首領。そして、戦争での奉仕のために系図によって計算された彼らの数は、2万6000人でした。

これらは皆みなアセルの子孫しそんであって、その氏族しぞくの長ちょう、えりぬきの大だい勇士ゆうし、つかさたちのかしらであった。その系図けいずによって数かぞえられた者もので、いくさに出でてよく戦たたかう者ものの数かずは二万六千人にんであった。
0 1 Chronicles 歴代志上 8 1 וּבִנְיָמִן הֹולִיד אֶת־בֶּלַע בְּכֹרֹו אַשְׁבֵּל הַשֵּׁנִי וְאַחְרַח הַשְּׁלִישִׁי׃
ベニヤミンは長子にベラ、次男にアシュベル、三男にアカルをもうけた。

And Benjamin begat Bela his first-born, Ashbel the second, and Aharah the third,
そしてベンジャミンは長子ベラを生んだ。二代目アシュベル。三代目アハラ、

ベニヤミンの生うんだ者ものは長子ちょうしはベラ、その次つぎはアシベル、第だい三はアハラ、