へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 8 27 וְיַעֲרֶשְׁיָה וְאֵלִיָּה וְזִכְרִי בְּנֵי יְרֹחָם׃
そしてジェレシアとエリア、そしてジェロムの息子たちを思い出してください。

and Jaareshiah, and Elijah, and Zichri, the sons of Jeroham.
そしてジャーレシア。そしてエリヤ。とジクリ。エロハムの息子。

ヤレシャ、エリヤおよびジクリはエロハムの子こらであった。
0 1 Chronicles 歴代志上 8 28 אֵלֶּה רָאשֵׁי אָבֹות לְתֹלְדֹותָם רָאשִׁים אֵלֶּה יָשְׁבוּ בִירוּשָׁלִָם׃ ס
これらは代々の先祖の頭であり、エルサレムに住んでいた頭である。

These were heads of fathers' [houses] throughout their generations, chief men: these dwelt in Jerusalem.
これらは、世代を通じて父親の[家]の頭でした。首長: これらはエルサレムに住んだ。

これらは歴代れきだいの氏族しぞくの長ちょうであり、またかしらであって、エルサレムに住すんだ。
0 1 Chronicles 歴代志上 8 29 וּבְגִבְעֹון יָשְׁבוּ אֲבִי גִבְעֹון וְשֵׁם אִשְׁתֹּו מַעֲכָה׃
ギベオンには父ギベオンとその妻マアカが住んでいた。

And in Gibeon there dwelt the father of Gibeon, [Jeiel], whose wife's name was Maacah;
ギベオンにはギベオンの父が住んでいた。 【ジーエル】。妻の名はマアカ。

ギベオンの父ちちエイエルはギベオンに住すみ、その妻つまの名なはマアカといった。
0 1 Chronicles 歴代志上 8 30 וּבְנֹו הַבְּכֹור עַבְדֹּון וְצוּר וְקִישׁ וּבַעַל וְנָדָב׃
彼の長男はエベドン、ツル、キシュ、バアル、ナダブであった。

and his first-born son Abdon, and Zur, and Kish, and Baal, and Nadab,
そして彼の長男アブドン。とズール。そしてキッシュ。とバアル。そしてナダブ、

その長子ちょうしはアブドンで、次つぎはツル、キシ、バアル、ナダブ、
0 1 Chronicles 歴代志上 8 31 וּגְדֹור וְאַחְיֹו וָזָכֶר׃
そしてゲドルと彼の兄弟とゼカル。

and Gedor, and Ahio, and Zecher.
そしてゲドル。とアヒオ。そしてゼッハー。

ゲドル、アヒオ、ザケル、