へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 14 2 וַיֵּדַע דָּוִיד כִּי־הֱכִינֹו יְהוָה לְמֶלֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵל כִּי־נִשֵּׂאת לְמַעְלָה מַלְכוּתֹו בַּעֲבוּר עַמֹּו יִשְׂרָאֵל׃ פ
そしてダビデは、彼の王国が彼の民イスラエルを通して高められたので、エホバがイスラエルの王になる準備をされたことを知っていました。

And David perceived that Jehovah had established him king over Israel; for his kingdom was exalted on high, for his people Israel's sake.
そしてダビデは、エホバが彼をイスラエルの王として立てたことに気づきました。彼の王国は高く上げられたからです。彼の民イスラエルのために。

ダビデはしゅ自分じぶんかたててイスラエルのおうとされたことと、そのたみイスラエルのためにかれくにおおいにおこされたことをさとった。
0 1 Chronicles 歴代志上 14 3 וַיִּקַּח דָּוִיד עֹוד נָשִׁים בִּירוּשָׁלִָם וַיֹּולֶד דָּוִיד עֹוד בָּנִים וּבָנֹות׃
そしてダビデはエルサレムでさらに妻をめとり、ダビデはさらに息子と娘をもうけました。

And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.
ダビデはエルサレムでさらに妻をめとった。ダビデはさらに息子と娘をもうけた。

ダビデはエルサレムでまたつまたちをめとった。そしてダビデにまたむすこ、むすめうまれた。
0 1 Chronicles 歴代志上 14 4 וְאֵלֶּה שְׁמֹות הַיְלוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ־לֹו בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשֹׁובָב נָתָן וּשְׁלֹמֹה׃
そしてこれらは、エルサレムにいた新生児の名前、シャムアとシュオフ、ナタンとシュロモです。

And these are the names of the children whom he had in Jerusalem: Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
そして、これらは彼がエルサレムに持っていた子供たちの名前です:シャムア。そしてショバブ。ネイサン。そしてソロモン、

かれがエルサレムでたちのつぎのとおりである。すなわちシャンマ、ショバブ、、ナタン、ソロモン、
0 1 Chronicles 歴代志上 14 5 וְיִבְחָר וֶאֱלִישׁוּעַ וְאֶלְפָּלֶט׃
そしてチョーチャーとエリシュアとエレフレット

and Ibhar, and Elishua, and Elpelet,
とイバール。そしてエリシュア。そしてエルペレット、

イブハル、エリシュア、エルペレテ、
0 1 Chronicles 歴代志上 14 6 וְנֹגַהּ וְנֶפֶג וְיָפִיעַ׃
そして彼は泣きます、そして彼は泣きます、そして彼は見せます。

and Nogah, and Nepheg, and Japhia,
そしてノガ。そしてネフェグ。そしてジャフィア、

ノガ、ネペグ、ヤピア、