検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Chronicles	歴代志上	19	14	וַיִּגַּשׁ יֹואָב וְהָעָם אֲשֶׁר־עִמֹּו לִפְנֵי אֲרָם לַמִּלְחָמָה וַיָּנוּסוּ מִפָּנָיו׃ ヨアブと彼と共にいた民は、戦うためにアラムの前に出たが、彼の前から逃げた。 So Joab and the people that were with him drew nigh before the Syrians unto the battle; and they fled before him. ヨアブと彼と共にいた民は、戦いに臨むシリア人の前に近づいた。彼らは彼の前から逃げた。 こうしてヨアブが自分じぶんと一緒いっしょにいる民たみと共ともにスリヤびとに向むかって戦たたかおうとして近ちかづいたとき、スリヤびとは彼かれの前まえから逃にげた。
0	1 Chronicles	歴代志上	19	15	וּבְנֵי עַמֹּון רָאוּ כִּי־נָס אֲרָם וַיָּנוּסוּ גַם־הֵם מִפְּנֵי אַבְשַׁי אָחִיו וַיָּבֹאוּ הָעִירָה וַיָּבֹא יֹואָב יְרוּשָׁלִָם׃ פ アンモンの人々は、アラムが征服したのを見て、その兄弟アブシに誘惑され、町に来て、ヨアブがエルサレムに来た。 And when the children of Ammon saw that the Syrians were fled, they likewise fled before Abishai his brother, and entered into the city. Then Joab came to Jerusalem. アンモンの子らは、シリア人が逃げたのを見た。彼らもまた、弟アビシャイの前から逃げた。そして街に入った。それからヨアブはエルサレムに来た。 アンモンの人々ひとびとはスリヤびとの逃にげるのを見みて、彼かれらもまたヨアブの兄弟きょうだいアビシャイの前まえから逃にげて町まちにはいった。そこでヨアブはエルサレムに帰かえった。
0	1 Chronicles	歴代志上	19	16	וַיַּרְא אֲרָם כִּי נִגְּפוּ לִפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּשְׁלְחוּ מַלְאָכִים וַיֹּוצִיאוּ אֶת־אֲרָם אֲשֶׁר מֵעֵבֶר הַנָּהָר וְשֹׁופַךְ שַׂר־צְבָא הֲדַדְעֶזֶר לִפְנֵיהֶם׃ アラムは彼らがイスラエルの前で打たれるのを見て、天使たちが遣わされ、川の対岸にいて、その河口にいる軍の司令官ダデゼルが彼らの前にいたアラムを引き出した。 And when the Syrians saw that they were put to the worse before Israel, they sent messengers, and drew forth the Syrians that were beyond the River, with Shophach the captain of the host of Hadarezer at their head. シリア人は、自分たちがイスラエルの前で不利な立場に置かれているのを見て、彼らは使者を送った。そして川の向こうにいるシリア人を引き寄せた。ハダレザー軍の隊長であるショップハクを頭に据えた。 しかしスリヤびとは自分じぶんたちがイスラエルの前まえに打うち敗やぶられたのを見みて、使者ししゃをつかわし、ハダデゼルの軍ぐんの長ちょうショパクの率ひきいるユフラテ川かわの向むこう側がわにいるスリヤびとを引ひき出だした。
0	1 Chronicles	歴代志上	19	17	וַיֻּגַּד לְדָוִיד וַיֶּאֱסֹף אֶת־כָּל־יִשְׂרָאֵל וַיַּעֲבֹר הַיַּרְדֵּן וַיָּבֹא אֲלֵהֶם וַיַּעֲרֹךְ אֲלֵהֶם וַיַּעֲרֹךְ דָּוִיד לִקְרַאת אֲרָם מִלְחָמָה וַיִּלָּחֲמוּ עִמֹּו׃ このことがダビデに告げられ、彼は全イスラエルを集め、彼はヨルダン川を渡り、彼らのところに来て、彼らを崇拝した。 And it was told David; and he gathered all Israel together, and passed over the Jordan, and came upon them, and set the battle in array against them. So when David had put the battle in array against the Syrians, they fought with him. そしてダビデに言われた。彼は全イスラエルを集めた。そしてヨルダンを渡った。そして彼らに出くわした。そして彼らに対して戦いを仕掛けます。それで、ダビデがシリア人との戦いを準備したとき。彼らは彼と戦った。 この事ことがダビデに聞きこえたので、彼かれはイスラエルをことごとく集あつめ、ヨルダンを渡わたり、彼かれらの所ところに来きて、これに向むかって戦たたかいの備そなえをした。ダビデがこのようにスリヤびとに対たいして戦たたかいの備そなえをしたとき、彼かれはダビデと戦たたかった。
0	1 Chronicles	歴代志上	19	18	וַיָּנָס אֲרָם מִלִּפְנֵי יִשְׂרָאֵל וַיַּהֲרֹג דָּוִיד מֵאֲרָם שִׁבְעַת אֲלָפִים רֶכֶב וְאַרְבָּעִים אֶלֶף אִישׁ רַגְלִי וְאֵת שֹׁופַךְ שַׂר־הַצָּבָא הֵמִית׃ アラムはイスラエルの前から逃げ、ダビデはアラムから騎兵七千、歩兵四万を殺し、軍の長シュパクは死んだ。 And the Syrians fled before Israel; and David slew of the Syrians [the men of] seven thousand chariots, and forty thousand footmen, and killed Shophach the captain of the host. シリア人はイスラエルの前から逃げた。そしてダビデは七千台の戦車でスリヤびとを撃ち殺した。そして四万の歩兵。軍勢の長ショパクを殺した。 しかしスリヤびとがイスラエルの前まえから逃にげたので、ダビデはスリヤびとの戦車せんしゃの兵へい七千、歩兵ほへい四万を殺ころし、また軍ぐんの長ちょうショパクをも殺ころした。