検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	1 Chronicles	歴代志上	21	2	וַיֹּאמֶר דָּוִיד אֶל־יֹואָב וְאֶל־שָׂרֵי הָעָם לְכוּ סִפְרוּ אֶת־יִשְׂרָאֵל מִבְּאֵר שֶׁבַע וְעַד־דָּן וְהָבִיאוּ אֵלַי וְאֵדְעָה אֶת־מִסְפָּרָם׃ ダビデはヨアブと民の指導者たちに言った、「行って、ベエルシェバとアダンからイスラエルを数え、わたしのところに連れて来なさい。そうすれば、彼らの数がわかります」。 And David said to Joab and to the princes of the people, Go, number Israel from Beer-sheba even to Dan; and bring me word, that I may know the sum of them. ダビデはヨアブと民のつかさたちに言った。行け。ベエル・シェバからダンまで、イスラエルを数える。そして私に言葉を持ってきてください。それらの合計を知ることができますように。 ダビデはヨアブと軍ぐんの将校しょうこうたちに言いった、「あなたがたは行いって、ベエルシバからダンまでのイスラエルを数かぞえ、その数かずを調しらべてわたしに知しらせなさい」。
0	1 Chronicles	歴代志上	21	3	וַיֹּאמֶר יֹואָב יֹוסֵף יְהוָה עַל־עַמֹּו ׀ כָּהֵם מֵאָה פְעָמִים הֲלֹא אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ כֻּלָּם לַאדֹנִי לַעֲבָדִים לָמָּה יְבַקֵּשׁ זֹאת אֲדֹנִי לָמָּה יִהְיֶה לְאַשְׁמָה לְיִשְׂרָאֵל׃ ヨアヴは言った、「エホバはご自分の民に加えて、『わが主よ、王よ、彼らはみな、わが主よ、わがしもべのために百倍です。 And Joab said, Jehovah make his people a hundred times as many as they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why doth my lord require this thing? why will he be a cause of guilt unto Israel? そしてヨアブは言った。エホバはご自分の民を百倍にしてくださいます。私の主、王。彼らは皆、我が主君のしもべではないのですか？なぜ私の主はこれを必要とするのですか？なぜ彼はイスラエルに対して罪の原因となるのでしょうか。 ヨアブは言いった、「それがどのくらいあっても、どうか主しゅがその民たみを百倍ばいに増まされるように。しかし王おうわが主しゅよ、彼かれらは皆みなあなたのしもべではありませんか。どうしてわが主しゅはこの事ことを求もとめられるのですか。どうしてイスラエルに罪つみを得えさせられるのですか」。
0	1 Chronicles	歴代志上	21	4	וּדְבַר־הַמֶּלֶךְ חָזַק עַל־יֹואָב וַיֵּצֵא יֹואָב וַיִּתְהַלֵּךְ בְּכָל־יִשְׂרָאֵל וַיָּבֹא יְרוּשָׁלִָם׃ ヨアブに対する王の言葉は強かったので、ヨアブは出て行き、イスラエル中を歩き回り、エルサレムに着いた。 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. Wherefore Joab departed, and went throughout all Israel, and came to Jerusalem. それにもかかわらず、王の言葉はヨアブに勝った。それでヨアブは去った。イスラエル全土に行きました。そしてエルサレムに着きました。 しかし王おうの言葉ことばがヨアブに勝かったので、ヨアブは出でて行いって、イスラエルをあまねく行いき巡めぐり、エルサレムに帰かえって来きた。
0	1 Chronicles	歴代志上	21	5	וַיִּתֵּן יֹואָב אֶת־מִסְפַּר מִפְקַד־הָעָם אֶל־דָּוִיד וַיְהִי כָל־יִשְׂרָאֵל אֶלֶף אֲלָפִים וּמֵאָה אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חֶרֶב וִיהוּדָה אַרְבַּע מֵאֹות וְשִׁבְעִים אֶלֶף אִישׁ שֹׁלֵף חָרֶב׃ ヨアブは民の司令官の数をダビデに知らせた.イスラエル全体には剣を抜く者が千十万人,ユダには剣を抜く者が四十七万人いた. And Joab gave up the sum of the numbering of the people unto David. And all they of Israel were a thousand thousand and a hundred thousand men that drew sword: and Judah was four hundred threescore and ten thousand men that drew sword. ヨアブは民の数をダビデに渡した。イスラエルのすべての人は千千十万人の剣を抜いた者であり、ユダは四十万人の剣を抜いた者であった。 そしてヨアブは民たみの総数そうすうをダビデに告つげた。すなわちイスラエルにはつるぎを抜ぬく者ものが百十万人にん、ユダにはつるぎを抜ぬく者ものが四十七万人にんあった。
0	1 Chronicles	歴代志上	21	6	וְלֵוִי וּבִנְיָמִן לֹא פָקַד בְּתֹוכָם כִּי־נִתְעַב דְּבַר־הַמֶּלֶךְ אֶת־יֹואָב׃ レビとベニヤミンは、ヨアブに対する王の言葉が忌み嫌われたので、彼らの中で命令しなかった。 But Levi and Benjamin counted he not among them; for the king's word was abominable to Joab. しかし、レヴィとベンジャミンは彼を彼らの中に数えませんでした。王の言葉はヨアブにとって忌むべきものであったからである。 しかしヨアブは王おうの命令めいれいを快こころよしとしなかったので、レビとベニヤミンとはその中なかに数かぞえなかった。