検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	37	12	וַיֵּלְכוּ אֶחָיו לִרְעֹות אֶת־צֹאן אֲבִיהֶם בִּשְׁכֶם׃ そして彼の兄弟たちは、村で父親の羊に餌をやりに行きました。 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. そして彼の兄弟たちは、シケムで父親の羊の群れを養いに行きました。 さて兄弟きょうだいたちがシケムに行いって、父ちちの羊ひつじの群むれを飼かっていたとき、
0	Genesis	創世記	37	13	וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יֹוסֵף הֲלֹוא אַחֶיךָ רֹעִים בִּשְׁכֶם לְכָה וְאֶשְׁלָחֲךָ אֲלֵיהֶם וַיֹּאמֶר לֹו הִנֵּנִי׃ イスラエルはヨセフに言った、「これはあなたの国で悪を行っているあなたの兄弟です。行ってください。私はあなたを彼らに送ります。彼は彼に、私はここにいます」と言いました。 And Israel said unto Joseph, Are not thy brethren feeding the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them. And he said to him, Here am I. イスラエルはヨセフに言った。あなたの兄弟たちはシケムで羊の群れを養っていませんか。来て。わたしはあなたを彼らに遣わそう。そして彼は彼に言った。ここにいます。 イスラエルはヨセフに言いった、「あなたの兄弟きょうだいたちはシケムで羊ひつじを飼かっているではないか。さあ、あなたを彼かれらの所ところへつかわそう」。ヨセフは父ちちに言いった、「はい、行いきます」。
0	Genesis	創世記	37	14	וַיֹּאמֶר לֹו לֶךְ־נָא רְאֵה אֶת־שְׁלֹום אַחֶיךָ וְאֶת־שְׁלֹום הַצֹּאן וַהֲשִׁבֵנִי דָּבָר וַיִּשְׁלָחֵהוּ מֵעֵמֶק חֶבְרֹון וַיָּבֹא שְׁכֶמָה׃ そして彼は彼に言った、「行って、あなたの兄弟の平和と羊の平和を見て、一言答えてください。彼はヘブロンの深みから送られ、シェクマに来ました。 And he said to him, Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. そして彼は彼に言った。今行く。あなたの兄弟たちとうまくいっているかどうか見てください。そして群れと一緒に。そしてまた私に言葉を持ってきてください。それで彼をヘブロンの谷から送り出した。彼はシェケムに来た。 父ちちは彼かれに言いった、「どうか、行いって、あなたの兄弟きょうだいたちは無事ぶじであるか、また群むれは無事ぶじであるか見みてきて、わたしに知しらせてください」。父ちちが彼かれをヘブロンの谷たにからつかわしたので、彼かれはシケムに行いった。
0	Genesis	創世記	37	15	וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּשׁ׃ 見よ、彼は野原で道に迷い、男は彼に尋ねた、「あなたは何をしたいのですか？」 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou? そしてある男が彼を見つけた。と。見よ。彼は野原をさまよっていた.男は彼に尋ねた.と言っています。あなたは何を求めているのですか？ ひとりの人ひとが彼かれに会あい、彼かれが野のをさまよっていたので、その人ひとは彼かれに尋たずねて言いった、「あなたは何なにを捜さがしているのですか」。
0	Genesis	創世記	37	16	וַיֹּאמֶר אֶת־אַחַי אָנֹכִי מְבַקֵּשׁ הַגִּידָה־נָּא לִי אֵיפֹה הֵם רֹעִים׃ そして兄に「情報を求めているので、彼らがどこにいるか教えてください」と言いました。 And he said, I am seeking my brethren: tell me, I pray thee, where they are feeding [the flock] . そして彼は言った。私は私の兄弟を探しています: 教えてください.私はあなたに祈ります。彼らが[群れ]に餌を与えている場所。 彼かれは言いった、「兄弟きょうだいたちを捜さがしているのです。彼かれらが、どこで羊ひつじを飼かっているのか、どうぞわたしに知しらせてください」。