へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
書名(E) 書名(J) テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 23 18 בְּנֵי יִצְהָר שְׁלֹמִית הָרֹאשׁ׃ ס
イツァルの息子たち、族長シュロミト

The sons of Izhar: Shelomith the chief.
イツハルの子らは族長シェロミテ。

イヅハルのらは、かしらはシロミテ。
0 1 Chronicles 歴代志上 23 19 בְּנֵי חֶבְרֹון יְרִיָּהוּ הָרֹאשׁ אֲמַרְיָה הַשֵּׁנִי יַחֲזִיאֵל הַשְּׁלִישִׁי וִיקַמְעָם הָרְבִיעִי׃
ヘブロン の 子らは 首長 エリコ , 次男 アマリア , 三男 エハジエル , 四男 ウィカマム .

The sons of Hebron: Jeriah the chief, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
ヘブロンの子らは長エリヤ。二代目アマリヤ。三代目ヤハジエル。四代目はジェカメアム。

ヘブロンのらは長子ちょうしはエリヤ、つぎはアマリヤ、だい三はヤハジエル、だい四はエカメアム。
0 1 Chronicles 歴代志上 23 20 בְּנֵי עֻזִּיאֵל מִיכָה הָרֹאשׁ וְיִשִּׁיָּה הַשֵּׁנִי׃ ס
ウジエル の 子は 長が ミカ , 二番目が イザヤ .

The sons of Uzziel: Micah the chief, and Isshiah the second.
ウジエルの子らは族長ミカ。そして2番目のイシア。

ウジエルのらは、かしらはミカ、つぎはイシアである。
0 1 Chronicles 歴代志上 23 21 בְּנֵי מְרָרִי מַחְלִי וּמוּשִׁי בְּנֵי מַחְלִי אֶלְעָזָר וְקִישׁ׃
メリ の 子は マフリ と モシ で, マフリ の 子は エレアザル と キシュ である.

The sons of Merari: Mahli and Mushi. The sons of Mahli: Eleazar and Kish.
メラリの息子はマフリとムシ。マフリの息子はエレアザルとキシュ。

メラリのらはマヘリとムシ。マヘリのらはエレアザルとキシ。
0 1 Chronicles 歴代志上 23 22 וַיָּמָת אֶלְעָזָר וְלֹא־הָיוּ לֹו בָּנִים כִּי אִם־בָּנֹות וַיִּשָּׂאוּם בְּנֵי־קִישׁ אֲחֵיהֶם׃
エリアザル は 死んだ. 彼には 息子がなかった. 娘たちの 母であり, キシュ の 息子たちは 彼らの 兄弟であった.

And Eleazar died, and had no sons, but daughters only: and their brethren the sons of Kish took them [to wife] .
そしてエレアザールは死んだ。息子がいなかった。しかし、娘たちだけであり、彼らの兄弟であるキシュの息子たちは彼らを[妻に]連れて行った.

エレアザルはおとこがなくてに、ただむすめたちだけであったが、キシのであるその身内みうちおとこたちが彼女かのじょたちをめとった。