へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 1 Chronicles 歴代志上 28 13 וּלְמַחְלְקֹות הַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וּלְכָל־מְלֶאכֶת עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה וּלְכָל־כְּלֵי עֲבֹודַת בֵּית־יְהוָה׃
また、祭司とレビ人の部門、主の家のすべての仕事、主の家の仕事のすべての道具のために。

also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;
また、祭司とレビ人のコースのために。エホバの家の奉仕のすべての働きのために。エホバの家のすべての奉仕の器のために。

また祭司さいしおよびレビびとの組くみと、主しゅの宮みやのもろもろの務つとめの仕事しごとと、主しゅの宮みやのもろもろの勤つとめの器物うつわものについて授さづけ、
0 1 Chronicles 歴代志上 28 14 לַזָּהָב בַּמִּשְׁקָל לַזָּהָב לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה לְכֹל כְּלֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לְכָל־כְּלֵי עֲבֹודָה וַעֲבֹודָה׃
金は重量で、金はすべての作業道具と作業であり、すべての銀の道具は重量であり、作業と作業のすべての道具は重さである。

of gold by weight for the [vessels of] gold, for all vessels of every kind of service; [of silver] for all the vessels of silver by weight, for all vessels of every kind of service;
金[の容器]の重量による金の。あらゆる種類のサービスのすべての船舶に。 [銀の] すべての銀の容器の重さ。あらゆる種類のサービスのすべての船舶に。

またもろもろの勤つとめに用もちいるすべての金きんの器うつわを造つくる金きんの目方めかた、およびもろもろの勤つとめに用もちいる銀ぎんの器うつわの目方めかたを定さだめた。
0 1 Chronicles 歴代志上 28 15 וּמִשְׁקָל לִמְנֹרֹות הַזָּהָב וְנֵרֹתֵיהֶם זָהָב בְּמִשְׁקַל־מְנֹורָה וּמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ וְלִמְנֹרֹות הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִמְנֹורָה וְנֵרֹתֶיהָ כַּעֲבֹודַת מְנֹורָה וּמְנֹורָה׃
金のともしびとそのともしびの重さは、ともしびとともしびとそのともしびとの重さによって金となり、銀のともし火はともしびとそのともしびの重さによって、ともしびとともしびの働きのようになる。

by weight also for the candlesticks of gold, and for the lamps thereof, of gold, by weight for every candlestick and for the lamps thereof; and for the candlesticks of silver, [silver] by weight for [every] candlestick and for the lamps thereof, according to the use of every candlestick;
金のろうそく足も重さで。そしてそのランプのために。金の。すべてのろうそく足とそのランプの重さ。そして銀の燭台のために。 [すべての] ろうそく足とそのともしびの[すべての]重さで[銀]。すべてのローソク足の使用に応じて;

すなわち金きんの燭台しょくだいと、そのともしび皿さらの目方めかた、おのおのの燭台しょくだいと、そのともしび皿さらの金きんの目方めかたを定さだめ、また銀ぎんの燭台しょくだいについてもおのおのの燭台しょくだいの用法ようほうにしたがって燭台しょくだいと、そのともしび皿さらの銀ぎんの目方めかたを定さだめた。
0 1 Chronicles 歴代志上 28 16 וְאֶת־הַזָּהָב מִשְׁקָל לְשֻׁלְחֲנֹות הַמַּעֲרֶכֶת לְשֻׁלְחַן וְשֻׁלְחָן וְכֶסֶף לְשֻׁלְחֲנֹות הַכָּסֶף׃
そして、テーブルの重りとしての金、テーブルとテーブルの設定、および銀のテーブルの銀。

and the gold by weight for the tables of showbread, for every table; and silver for the tables of silver;
供えのパンの台には重量で金を。すべてのテーブル。銀のテーブルには銀。

また供そなえのパンの机つくえについては、そのおのおのの机つくえのために金きんの目方めかたを定さだめ、また銀ぎんの机つくえのためにも銀ぎんを定さだめ、
0 1 Chronicles 歴代志上 28 17 וְהַמִּזְלָגֹות וְהַמִּזְרָקֹות וְהַקְּשָׂוֹת זָהָב טָהֹור וְלִכְפֹורֵי הַזָּהָב בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור וְלִכְפֹורֵי הַכֶּסֶף בְּמִשְׁקָל לִכְפֹור וּכְפֹור׃
フォーク、噴水、純金の天秤。

and the flesh-hooks, and the basins, and the cups, of pure gold; and for the golden bowls by weight for every bowl; and for the silver bowls by weight for every bowl;
そしてフレッシュフック。そして流域。そしてカップ。純金の;そして、すべてのボウルの重量による金のボウル。銀の鉢については、すべての鉢の重さで。

また肉にくさし、鉢はち、かめに用もちいる純金じゅんきんの目方めかたを定さだめ、金きんの大杯たいはいについてもおのおのの目方めかたを定さだめ、銀ぎんの大杯たいはいについてもおのおのの目方めかたを定さだめ、