へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 38 6 וַיִּקַּח יְהוּדָה אִשָּׁה לְעֵר בְּכֹורֹו וּשְׁמָהּ תָּמָר׃
ユダは長子を連れてタマルという妻を町に連れて行った。

And Judah took a wife for Er his first-born, and her name was Tamar.
そしてユダは長子エルのために妻をめとった。その名はタマル。

ユダは長子ちょうしエルのために、名なをタマルという妻つまを迎むかえた。
0 Genesis 創世記 38 7 וַיְהִי עֵר בְּכֹור יְהוּדָה רַע בְּעֵינֵי יְהוָה וַיְמִתֵהוּ יְהוָה׃
そして、ユダの長子の町は主の目に悪いものであり、主は死にました。

And Er, Judah's first-born, was wicked in the sight of Jehovah; and Jehovah slew him.
そしてえー。ユダの長男。エホバの前に邪悪でした。そしてエホバは彼を殺した。

しかしユダの長子ちょうしエルは主しゅの前まえに悪わるい者ものであったので、主しゅは彼かれを殺ころされた。
0 Genesis 創世記 38 8 וַיֹּאמֶר יְהוּדָה לְאֹונָן בֹּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיךָ וְיַבֵּם אֹתָהּ וְהָקֵם זֶרַע לְאָחִיךָ׃
ユダはオナンに、「あなたの兄弟の妻のところに来て、彼女と結婚し、あなたの兄弟のために種を育てなさい」と言いました。

And Judah said unto Onan, Go in unto thy brother's wife, and perform the duty of a husband's brother unto her, and raise up seed to thy brother.
ユダはオナンに言った。あなたの兄弟の妻のところへ行きなさい。そして、夫の兄弟の義務を彼女に果たします.あなたの兄弟に種を上げてください。

そこでユダはオナンに言いった、「兄あにの妻つまの所ところにはいって、彼女かのじょをめとり、兄あにに子供こどもを得えさせなさい」。
0 Genesis 創世記 38 9 וַיֵּדַע אֹונָן כִּי לֹּא לֹו יִהְיֶה הַזָּרַע וְהָיָה אִם־בָּא אֶל־אֵשֶׁת אָחִיו וְשִׁחֵת אַרְצָה לְבִלְתִּי נְתָן־זֶרַע לְאָחִיו׃
オナンは種が自分のものにならないことを知っていたので、兄に種を与えなかったので、兄の妻のところに行って土地を滅ぼしました。

And Onan knew that the seed would not be his; and it came to pass, when he went in unto his brother's wife, that he spilled it on the ground, lest he should give seed to his brother.
そしてオナンは種が彼のものではないことを知っていました。そしてそれは実現しました。彼が兄の妻のところに入ったとき。彼がそれを地面にこぼしたこと。彼が兄弟に種を与えないように。

しかしオナンはその子こが自分じぶんのものとならないのを知しっていたので、兄あにの妻つまの所ところにはいった時とき、兄あにに子こを得えさせないために地ちに洩もらした。
0 Genesis 創世記 38 10 וַיֵּרַע בְּעֵינֵי יְהוָה אֲשֶׁר עָשָׂה וַיָּמֶת גַּם־אֹתֹו׃
そして、彼のしたことはエホバの目には悪いことであり、彼も死にました。

And the thing which he did was evil in the sight of Jehovah: and he slew him also.
彼のしたことはエホバの前に悪いことであり、彼も殺した。

彼かれのした事ことは主しゅの前まえに悪わるかったので、主しゅは彼かれをも殺ころされた。