へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 2 Chronicles 歴代志下 13 23 וַיִּשְׁכַּב אֲבִיָּה עִם־אֲבֹתָיו וַיִּקְבְּרוּ אֹתֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיִּמְלֹךְ אָסָא בְנֹו תַּחְתָּיו בְּיָמָיו שָׁקְטָה הָאָרֶץ עֶשֶׂר שָׁנִים׃ פ
彼の父は先祖と共に横たわり、彼らは彼をダビデの町に葬った。彼の息子オサが彼の下で王となり、彼の時代、この地は十年間静かだった。

(該当なし)
(該当なし)

(該当なし)
0 2 Chronicles 歴代志下 14 1 וַיַּעַשׂ אָסָא הַטֹּוב וְהַיָּשָׁר בְּעֵינֵי יְהוָה אֱלֹהָיו׃
そして彼は、彼の神エホバの目に良いこと、正しいことを行った。

So Abijah slept with his fathers, and they buried him in the city of David; and Asa his son reigned in his stead. In his days the land was quiet ten years.
それでアビヤは先祖たちと寝た。彼らは彼をダビデの町に葬った。その子アサが代わって王となった。彼の時代、土地は10年間静かでした。

アビヤはその先祖せんぞたちと共ともに眠ねむって、ダビデの町まちに葬ほうむられ、その子こアサが代かわって王おうとなった。アサの治世ちせいに国くには十年ねんの間あいだ、穏おだやかであった。
0 2 Chronicles 歴代志下 14 2 וַיָּסַר אֶת־מִזְבְּחֹות הַנֵּכָר וְהַבָּמֹות וַיְשַׁבֵּר אֶת־הַמַּצֵּבֹות וַיְגַדַּע אֶת־הָאֲשֵׁרִים׃
そして彼は見知らぬ人の祭壇とプラットフォームを取り除き、墓石を壊し、アシェリムを破壊しました。

And Asa did that which was good and right in the eyes of Jehovah his God:
アサは、彼の神、主の目に良いこと、正しいことを行った。

アサはその神かみ、主しゅの目めに良よしと見みえ、また正ただしと見みえることを行おこなった。
0 2 Chronicles 歴代志下 14 3 וַיֹּאמֶר לִיהוּדָה לִדְרֹושׁ אֶת־יְהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹותֵיהֶם וְלַעֲשֹׂות הַתֹּורָה וְהַמִּצְוָה׃
そして彼はユダに、彼らの先祖の神エホバを求め、律法とミツバを行うように言った。

for he took away the foreign altars, and the high places, and brake down the pillars, and hewed down the Asherim,
彼は外国の祭壇を奪ったからです。そして高いところ。そして柱を壊します。アシェリムを切り倒し、

彼かれは異ことなる祭壇さいだんと、もろもろの高たかき所ところを取とり除のぞき、石柱せきちゅうをこわし、アシラ像ぞうを切きり倒たおし、
0 2 Chronicles 歴代志下 14 4 וַיָּסַר מִכָּל־עָרֵי יְהוּדָה אֶת־הַבָּמֹות וְאֶת־הַחַמָּנִים וַתִּשְׁקֹט הַמַּמְלָכָה לְפָנָיו׃
彼はユダのすべての町々から台と炉を取り除いたので、王国は彼の前で沈黙した。

and commanded Judah to seek Jehovah, the God of their fathers, and to do the law and the commandment.
そしてユダにエホバを求めるように命じました。彼らの父祖の神。律法と戒めを守ることです。

ユダに命めいじてその先祖せんぞたちの神かみ、主しゅを求もとめさせ、おきてと戒いましめとを行おこなわせ、