へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 Genesis 創世記 5 5 וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר־חַי תְּשַׁע מֵאֹות שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס
そして、生きていた男の全日は九百三十年であり、そして彼は死んだ。

And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
そして、アダムが生きたすべての日は九百三十年であった。そして彼は死んだ。

アダムの生いきた年としは合あわせて九百三十歳さいであった。そして彼かれは死しんだ。
0 Genesis 創世記 5 6 וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־אֱנֹושׁ׃
そして彼は五百年生きて男を生んだ。

And Seth lived a hundred and five years, and begat Enosh:
そしてセスは百五年生きた。そしてエノシュを生んだ:

セツは百五歳さいになって、エノスを生うんだ。
0 Genesis 創世記 5 7 וַיְחִי־שֵׁת אַחֲרֵי הֹולִידֹו אֶת־אֱנֹושׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאֹות שָׁנָה וַיֹּולֶד בָּנִים וּבָנֹות׃
そして彼は人を生んだ後、七年と八百年生きて、息子と娘をもうけた。

and Seth lived after he begat Enosh eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
セツはエノシュを生んだ後、八百七年生きた。そして息子と娘を生んだ:

セツはエノスを生うんだ後のち、八百七年ねん生いきて、男子だんしと女子じょしを生うんだ。
0 Genesis 創世記 5 8 וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאֹות שָׁנָה וַיָּמֹת׃ ס
そして六日すべてが十二年と九百年であり、彼は死んだ。

and all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
セツの生涯は九百十二年であり、彼は死んだ。

セツの年としは合あわせて九百十二歳さいであった。そして彼かれは死しんだ。
0 Genesis 創世記 5 9 וַיְחִי אֱנֹושׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיֹּולֶד אֶת־קֵינָן׃
エノシュは九十年生きてカイナンを生んだ。

And Enosh lived ninety years, and begat Kenan:
エノシュは九十年生きた。そしてケナンを生んだ:

エノスは九十歳さいになって、カイナンを生うんだ。