検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	39	1	וְיֹוסֵף הוּרַד מִצְרָיְמָה וַיִּקְנֵהוּ פֹּוטִיפַר סְרִיס פַּרְעֹה שַׂר הַטַּבָּחִים אִישׁ מִצְרִי מִיַּד הַיִּשְׁמְעֵאלִים אֲשֶׁר הֹורִדֻהוּ שָׁמָּה׃ そして、ヨセフはエジプトから連れて行き、彼らは宦官ポティファル、肉屋の長であるファラオを買い取りました。 And Joseph was brought down to Egypt; and Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard, an Egyptian, bought him of the hand of the Ishmaelites, that had brought him down thither. そしてヨセフはエジプトに連れて行かれました。そしてポティファル。ファラオの役人。警備隊長。エジプト人。イシュマエル人の手から彼を買い取った。それが彼をあちらこちらに連れて行った。 さてヨセフは連つれられてエジプトに下くだったが、パロの役人やくにんで侍衛じえい長ちょうであったエジプトびとポテパルは、彼かれをそこに連つれ下くだったイシマエルびとらの手てから買かい取とった。
0	Genesis	創世記	39	2	וַיְהִי יְהוָה אֶת־יֹוסֵף וַיְהִי אִישׁ מַצְלִיחַ וַיְהִי בְּבֵית אֲדֹנָיו הַמִּצְרִי׃ エホバはヨセフを祝福し，ヨセフは成功者となり，エジプト人の主人の家にいました。 And Jehovah was with Joseph, and he was a prosperous man; and he was in the house of his master the Egyptian. エホバはヨセフと共におられました。彼は裕福な人でした。彼は主人であるエジプト人の家にいた。 主しゅがヨセフと共ともにおられたので、彼かれは幸運こううんな者ものとなり、その主人しゅじんエジプトびとの家いえにおった。
0	Genesis	創世記	39	3	וַיַּרְא אֲדֹנָיו כִּי יְהוָה אִתֹּו וְכֹל אֲשֶׁר־הוּא עֹשֶׂה יְהוָה מַצְלִיחַ בְּיָדֹו׃ そして彼の主人は、主が彼と共におられるのを見ました。 And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand. そして彼の主人は、エホバが彼と共におられるのを見ました。エホバはご自分のなさったすべてのことをご自分の手で成就されました。 その主人しゅじんは主しゅが彼かれとともにおられることと、主しゅが彼かれの手てのすることをすべて栄さかえさせられるのを見みた。
0	Genesis	創世記	39	4	וַיִּמְצָא יֹוסֵף חֵן בְּעֵינָיו וַיְשָׁרֶת אֹתֹו וַיַּפְקִדֵהוּ עַל־בֵּיתֹו וְכָל־יֶשׁ־לֹו נָתַן בְּיָדֹו׃ ヨセフは彼の目に恵みを見出し、彼に仕え、彼に家の管理を任せ、彼の持ち物をすべて彼の手に渡した。 And Joseph found favor in his sight, and he ministered unto him: and he made him overseer over his house, and all that he had he put into his hand. そしてジョセフは彼の目に好意を見出しました。彼は彼に仕え、彼を彼の家の監督にした。彼はすべての持ち物を手に入れた。 そこで、ヨセフは彼かれの前まえに恵めぐみを得え、そのそば近ちかく仕つかえた。彼かれはヨセフに家いえをつかさどらせ、持もち物ものをみな彼かれの手てにゆだねた。
0	Genesis	創世記	39	5	וַיְהִי מֵאָז הִפְקִיד אֹתֹו בְּבֵיתֹו וְעַל כָּל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו וַיְבָרֶךְ יְהוָה אֶת־בֵּית הַמִּצְרִי בִּגְלַל יֹוסֵף וַיְהִי בִּרְכַּת יְהוָה בְּכָל־אֲשֶׁר יֶשׁ־לֹו בַּבַּיִת וּבַשָּׂדֶה׃ モズは彼に家とすべての持ち物を管理させた.エホバはヨセフのゆえにエジプトの家を祝福した.エホバの祝福は彼の家と畑にあるすべてのものの上にあった. And it came to pass from the time that he made him overseer in his house, and over all that he had, that Jehovah blessed the Egyptian's house for Joseph's sake; and the blessing of Jehovah was upon all that he had, in the house and in the field. 彼が彼を彼の家の監督にした時から、それは起こった。そして彼が持っていたすべてのものに。エホバがヨセフのためにエジプトの家を祝福したこと。エホバの祝福は彼のすべてのものの上にあった。家で、畑で。 彼かれがヨセフに家いえとすべての持もち物ものをつかさどらせた時ときから、主しゅはヨセフのゆえにそのエジプトびとの家いえを恵めぐまれたので、主しゅの恵めぐみは彼かれの家いえと畑はたけとにあるすべての持もち物ものに及およんだ。