検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	40	8	וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו חֲלֹום חָלַמְנוּ וּפֹתֵר אֵין אֹתֹו וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יֹוסֵף הֲלֹוא לֵאלֹהִים פִּתְרֹנִים סַפְּרוּ־נָא לִי׃ そして彼らは彼に言った、「私たちは夢を見ました、そしてそれには解決策がありません。」 And they said unto him, We have dreamed a dream, and there is none that can interpret it. And Joseph said unto them, Do not interpretations belong to God? tell it me, I pray you. 彼らは彼に言った。私たちは夢を見ました。そして、それを解釈できる人は誰もいません。そしてヨセフは彼らに言った。解釈は神のものではありませんか？教えて。お祈りします。 彼かれらは言いった、「わたしたちは夢ゆめを見みましたが、解といてくれる者ものがいません」。ヨセフは彼かれらに言いった、「解とくことは神かみによるのではありませんか。どうぞ、わたしに話はなしてください」。
0	Genesis	創世記	40	9	וַיְסַפֵּר שַׂר־הַמַּשְׁקִים אֶת־חֲלֹמֹו לְיֹוסֵף וַיֹּאמֶר לֹו בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה־גֶפֶן לְפָנָי׃ そして、マシュキムの首長はヨセフに夢を語りました、そして彼は私の夢の中で彼に言いました、そしてここに私の前にブドウの木があります. And the chief butler told his dream to Joseph, and said to him, In my dream, behold, a vine was before me; そして執事長はジョセフに夢を語りました。と彼に言いました。私の夢の中で。見よ。つるが私の前にありました。 給仕きゅうじ役やくの長ちょうはその夢ゆめをヨセフに話はなして言いった、「わたしが見みた夢ゆめで、わたしの前まえに一本ぽんのぶどうの木きがありました。
0	Genesis	創世記	40	10	וּבַגֶּפֶן שְׁלֹשָׁה שָׂרִיגִם וְהִיא כְפֹרַחַת עָלְתָה נִצָּהּ הִבְשִׁילוּ אַשְׁכְּלֹתֶיהָ עֲנָבִים׃ ぶどうの木には 3 本の糸があり、バラの花のようで、芽が出て、ぶどうが実っています。 and in the vine were three branches: and it was as though it budded, [and] its blossoms shot forth; [and] the clusters thereof brought forth ripe grapes: ぶどうの木には 3 つの枝があり、つぼみのようでした。 [そして]その花が咲きました。 [そして]その房は熟したブドウをもたらしました： そのぶどうの木きに三つの枝えだがあって、芽めを出だし、花はなが咲さき、ぶどうのふさが熟じゅくしました。
0	Genesis	創世記	40	11	וְכֹוס פַּרְעֹה בְּיָדִי וָאֶקַּח אֶת־הָעֲנָבִים וָאֶשְׂחַט אֹתָם אֶל־כֹּוס פַּרְעֹה וָאֶתֵּן אֶת־הַכֹּוס עַל־כַּף פַּרְעֹה׃ ファラオの杯はわたしの手にあります。わたしはぶどうを取ってファラオの杯に注ぎ、その杯をファラオの手に置きます。 and Pharaoh's cup was in my hand; and I took the grapes, and pressed them into Pharaoh's cup, and I gave the cup into Pharaoh's hand. パロの杯は私の手にありました。そして私はぶどうを取った。そしてそれらをパロの杯に押し入れた。私はその杯をファラオの手に渡した。 時ときにわたしの手てに、パロの杯さかずきがあって、わたしはそのぶどうを取とり、それをパロの杯さかずきにしぼり、その杯さかずきをパロの手てにささげました」。
0	Genesis	創世記	40	12	וַיֹּאמֶר לֹו יֹוסֵף זֶה פִּתְרֹנֹו שְׁלֹשֶׁת הַשָּׂרִגִים שְׁלֹשֶׁת יָמִים הֵם׃ ヨセフは彼に言った、「三本の縄は三日でほどけました」。 And Joseph said unto him, This is the interpretation of it: the three branches are three days; ヨセフは彼に言った。これがその解釈です。3 つの分岐は 3 日です。 ヨセフは言いった、「その解とき明あかしはこうです。三つの枝えだは三日かです。