検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	40	13	בְּעֹוד ׀ שְׁלֹשֶׁת יָמִים יִשָּׂא פַרְעֹה אֶת־רֹאשֶׁךָ וַהֲשִׁיבְךָ עַל־כַּנֶּךָ וְנָתַתָּ כֹוס־פַּרְעֹה בְּיָדֹו כַּמִּשְׁפָּט הָרִאשֹׁון אֲשֶׁר הָיִיתָ מַשְׁקֵהוּ׃ 三日後、ファラオはあなたの頭を上げてあなたを玉座に戻し、あなたが飲んだ最初の裁きとしてファラオの杯を彼の手に置きます. within yet three days shall Pharaoh lift up thy head, and restore thee unto thine office: and thou shalt give Pharaoh's cup into his hand, after the former manner when thou wast his butler. 三日以内にファラオはあなたの頭を上げます。パロの杯を彼の手に渡さなければならない。あなたが彼の執事だったときの前のやり方の後に。 今いまから三日かのうちにパロはあなたの頭あたまを上あげて、あなたを元もとの役目やくめに返かえすでしょう。あなたはさきに給仕きゅうじ役やくだった時ときにされたように、パロの手てに杯さかずきをささげられるでしょう。
0	Genesis	創世記	40	14	כִּי אִם־זְכַרְתַּנִי אִתְּךָ כַּאֲשֶׁר יִיטַב לָךְ וְעָשִׂיתָ־נָּא עִמָּדִי חָסֶד וְהִזְכַּרְתַּנִי אֶל־פַּרְעֹה וְהֹוצֵאתַנִי מִן־הַבַּיִת הַזֶּה׃ もしあなたが私のことを覚えていてくれたら、それはあなたにとって良いことであり、私に好意を示し、ファラオに私を覚えておいて、私をこの家から連れ出してください. But have me in thy remembrance when it shall be well with thee, and show kindness, I pray thee, unto me, and make mention of me unto Pharaoh, and bring me out of this house: しかし、あなたがうまくいくときは、私を思い出してください。そして優しさを示します。私はあなたに祈ります。私に。わたしのことをファラオに告げなさい。そして私をこの家から連れ出してください。 それで、あなたがしあわせになられたら、わたしを覚おぼえていて、どうかわたしに恵めぐみを施ほどこし、わたしの事ことをパロに話はなして、この家いえからわたしを出だしてください。
0	Genesis	創世記	40	15	כִּי־גֻנֹּב גֻּנַּבְתִּי מֵאֶרֶץ הָעִבְרִים וְגַם־פֹּה לֹא־עָשִׂיתִי מְאוּמָה כִּי־שָׂמוּ אֹתִי בַּבֹּור׃ 私はヘブライ人の土地から盗みましたが、ここでは何の罪もありませんでした。 for indeed I was stolen away out of the land of the Hebrews: and here also have I done nothing that they should put me into the dungeon. 実際、私はヘブライ人の土地から盗み出されました。ここでも、彼らが私を地下牢に入れるようなことは何もしていません。 わたしは、実みはヘブルびとの地ちからさらわれてきた者ものです。またここでもわたしは地下ちかの獄屋ごくやに入いれられるような事ことはしなかったのです」。
0	Genesis	創世記	40	16	וַיַּרְא שַׂר־הָאֹפִים כִּי טֹוב פָּתָר וַיֹּאמֶר אֶל־יֹוסֵף אַף־אֲנִי בַּחֲלֹומִי וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה סַלֵּי חֹרִי עַל־רֹאשִׁי׃ パン屋の主任は、それが良い解決策であることに気づき、ヨセフに言いました。 When the chief baker saw that the interpretation was good, he said unto Joseph, I also was in my dream, and, behold, three baskets of white bread were on my head: チーフパン屋が解釈が良かったのを見たとき。彼はヨセフに言った。私も夢の中にいました。と。見よ。白いパンの入ったバスケットが 3 つ、私の頭の上にありました。 料理りょうり役やくの長ちょうはその解とき明あかしの良よかったのを見みて、ヨセフに言いった、「わたしも夢ゆめを見みたが、白しろいパンのかごが三つ、わたしの頭あたまの上うえにあった。
0	Genesis	創世記	40	17	וּבַסַּל הָעֶלְיֹון מִכֹּל מַאֲכַל פַּרְעֹה מַעֲשֵׂה אֹפֶה וְהָעֹוף אֹכֵל אֹתָם מִן־הַסַּל מֵעַל רֹאשִׁי׃ そして、すべての食べ物の一番上のかごで、ファラオが焼き、鶏が私の頭の上のかごからそれらを食べます。 and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head. 一番上のかごには、ファラオのためにあらゆる種類の焼きたての食べ物がありました。そして、鳥は私の頭の上のバスケットからそれらを食べました. 一番ばん上うえのかごには料理りょうり役やくがパロのために作つくったさまざまの食物しょくもつがあったが、鳥とりがわたしの頭あたまの上うえのかごからそれを食たべていた」。