へブル・ギリシャ語版、英語、口語訳比較

検索条件 : 
# 書名(E) 書名(J) 章 節 テキスト(比較)
0 2 Chronicles 歴代志下 35 5 וְעִמְדוּ בַקֹּדֶשׁ לִפְלֻגֹּות בֵּית הָאָבֹות לַאֲחֵיכֶם בְּנֵי הָעָם וַחֲלֻקַּת בֵּית־אָב לַלְוִיִּם׃
そして、あなたの兄弟のための老人ホームのグループ、人々の子供たち、およびレビ人のための老人ホームの区画の聖所に立ってください.

And stand in the holy place according to the divisions of the fathers' houses of your brethren the children of the people, and [let there be for each] a portion of a fathers' house of the Levites.
そして、あなたの兄弟である民の子孫の父祖の家の区画に従って、聖なる場所に立ちなさい。レビ人の父の家の一部である。

あなたがたの兄弟きょうだいである民たみの人々ひとびとの氏族しぞくの区分くぶんにしたがって聖所せいじょに立たち、このためにレビびとの氏族しぞくの分ぶんが欠かけることのないようにしなさい。
0 2 Chronicles 歴代志下 35 6 וְשַׁחֲטוּ הַפָּסַח וְהִתְקַדְּשׁוּ וְהָכִינוּ לַאֲחֵיכֶם לַעֲשֹׂות כִּדְבַר־יְהוָה בְּיַד־מֹשֶׁה׃ פ
過ぎ越しをほふり、身を清め、モーセの手によるエホバの言葉に従って行うように、兄弟たちを備えさせなさい。

And kill the passover, and sanctify yourselves, and prepare for your brethren, to do according to the word of Jehovah by Moses.
そして過ぎ越しを殺します。そして身を清めなさい。そしてあなたの兄弟のために準備してください。モーセによるエホバの言葉に従って行うこと。

あなたがたは過越すぎこしの小羊こひつじをほふり、身みを清きよめ、あなたがたの兄弟きょうだいのために備そなえをし、モーセが伝つたえた主しゅの言葉ことばにしたがって行おこないなさい」。
0 2 Chronicles 歴代志下 35 7 וַיָּרֶם יֹאשִׁיָּהוּ לִבְנֵי הָעָם צֹאן כְּבָשִׂים וּבְנֵי־עִזִּים הַכֹּל לַפְּסָחִים לְכָל־הַנִּמְצָא לְמִסְפַּר שְׁלֹשִׁים אֶלֶף וּבָקָר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים אֵלֶּה מֵרְכוּשׁ הַמֶּלֶךְ׃ ס
そしてヨシヤは人々のために羊と山羊の群れを育てました。すべて過越祭のためでした。見つかったすべての牛は3万3000頭でした。これらの3000頭は紋章でできています。

And Josiah gave to the children of the people, of the flock, lambs and kids, all of them for the passover-offerings, unto all that were present, to the number of thirty thousand, and three thousand bullocks: these were of the king's substance.
そしてヨシヤは民の子らに与えた。群れの。羊と子供。それらはすべて過越のいけにえのためのものです。出席したすべての人に。その数は三万人に。雄牛三千頭。これらは王の所有物であった。

ヨシヤは、小羊こひつじおよび子こやぎを民たみの人々ひとびとに贈おくった。これは皆みなその所ところにいるすべての人ひとのための過越すぎこしの供そなえ物ものであって、その数かず三万、また雄牛おうし三千を贈おくった。それらは王おうの所有しょゆうから出だしたのである。
0 2 Chronicles 歴代志下 35 8 וְשָׂרָיו לִנְדָבָה לָעָם לַכֹּהֲנִים וְלַלְוִיִּם הֵרִימוּ חִלְקִיָּה וּזְכַרְיָהוּ וִיחִיאֵל נְגִידֵי בֵּית הָאֱלֹהִים לַכֹּהֲנִים נָתְנוּ לַפְּסָחִים אַלְפַּיִם וְשֵׁשׁ מֵאֹות וּבָקָר שְׁלֹשׁ מֵאֹות׃
しもべたちは、祭司やレビ人のために民に施しをするために、その一部を取り、それを思い出した。

And his princes gave for a freewill-offering unto the people, to the priests, and to the Levites. Hilkiah and Zechariah and Jehiel, the rulers of the house of God, gave unto the priests for the passover-offerings two thousand and six hundred [small cattle], and three hundred oxen.
そして彼の王子たちは、人々に自由意志の捧げ物を与えました。司祭たちへ。そしてレビ人へ。ヒルキヤとゼカリヤとエヒエル。神の家の支配者。過越のいけにえとして祭司たちに二千六百頭の牛を与えた。牛三百頭。

そのつかさたちも民たみと祭司さいしとレビびとに真心こころから贈おくった。また神かみの宮みやのつかさたちヒルキヤ、ゼカリヤ、エヒエルも小羊こひつじと子こやぎ二千六百頭とう、牛うし三百頭とうを祭司さいしに与あたえて過越すぎこしの供そなえ物ものとした。
0 2 Chronicles 歴代志下 35 9 [וְכָונַנְיָהוּ כ] (וְכָנַנְיָהוּ ק) וּשְׁמַעְיָהוּ וּנְתַנְאֵל אֶחָיו וַחֲשַׁבְיָהוּ וִיעִיאֵל וְיֹוזָבָד שָׂרֵי הַלְוִיִּם הֵרִימוּ לַלְוִיִּם לַפְּסָחִים חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וּבָקָר חֲמֵשׁ מֵאֹות׃
[そして彼らがそこにいたとき] (そして彼らがそこにいたときk)そして彼らはそれを聞いて、レビ人の首長である彼の兄弟ナタナエル、ヘシャブヤ、エイエル、ヨゼバドは、過越の祭りのためにレビ人のために5000ドルを集めました。 500匹の羊。

Conaniah also, and Shemaiah and Nethanel, his brethren, and Hashabiah and Jeiel and Jozabad, the chiefs of the Levites, gave unto the Levites for the passover-offerings five thousand [small cattle], and five hundred oxen.
コナニアも。そしてシェマヤとネタネル。彼の兄弟。ハシャブヤ、ジェイエル、ヨザバド。レビ族の長。過越のいけにえとしてレビ人に五千頭の牛を与えた.牛五百頭。

またレビびとの長ちょうである人々ひとびとすなわちコナニヤおよびその兄弟きょうだいシマヤ、ネタンエルならびにハシャビヤ、エイエル、ヨザバデなども小羊こひつじと子こやぎ五千頭とう、牛うし五百頭とうをレビびとに贈おくって過越すぎこしの供そなえ物ものとした。