検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	41	25	וַיֹּאמֶר יֹוסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלֹום פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃ ヨセフはパロに言った、「パロには一つの夢がありました。それは神がなさっていることです」彼はパロに言った。 And Joseph said unto Pharaoh, The dream of Pharaoh is one: what God is about to do he hath declared unto Pharaoh. ヨセフはファラオに言った。ファラオの夢は一つです。神が行おうとしていることは、神がファラオに宣言したことです。 ヨセフはパロに言いった、「パロの夢ゆめは一つです。神かみがこれからしようとすることをパロに示しめされたのです。
0	Genesis	創世記	41	26	שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלֹום אֶחָד הוּא׃ 7頭の良い牛、7年、ここに7頭の良い牛、7年、ここに1つの夢があります。 The seven good kine are seven years; and the seven good ears are seven years: the dream is one. 7つの良い牛は7年です。 7つの良い耳は7年です。夢は1つです。 七頭とうの良よい雌牛めうしは七年ねんです。七つの良よい穂ほも七年ねんで、夢ゆめは一つです。
0	Genesis	創世記	41	27	וְשֶׁבַע הַפָּרֹות הָרַקֹּות וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִׁבֳּלִים הָרֵקֹות שְׁדֻפֹות הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃ そして、7頭の禿頭の雌牛とその後に現れた悪い雌牛は7年であり、その前に裸の7頭の禿頭雌牛は7年間の飢饉になります。 And the seven lean and ill-favored kine that came up after them are seven years, and also the seven empty ears blasted with the east wind; they shall be seven years of famine. そして、彼らの後に出てきた7匹の痩せた不利な牛は7年です。また、7つの空の耳は東風で吹き飛ばされました。彼らは飢饉の7年間になります。 あとに続つづいて、上あがってきた七頭とうのやせた醜みにくい雌牛めうしは七年ねんで、東風ひがしかぜに焼やけた実みの入いらない七つの穂ほは七年ねんのききんです。
0	Genesis	創世記	41	28	הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל־פַּרְעֹה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה אֶת־פַּרְעֹה׃ 神がファラオを羊飼いにしたということは、私がファラオに話した事です。 That is the thing which I spake unto Pharaoh: what God is about to do he hath showed unto Pharaoh. それが私がファラオに話した事です：神が行おうとしていることは彼がファラオに示しました。 わたしがパロに申もうし上あげたように、神かみがこれからしようとすることをパロに示しめされたのです。
0	Genesis	創世記	41	29	הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאֹות שָׂבָע גָּדֹול בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃ 見よ、7年が来ようとしている、エジプト全土に偉大な7年がある。 Behold, there come seven years of great plenty throughout all the land of Egypt: 見よ。エジプト全土に7年間の大豊作が訪れます。 エジプト全国ぜんこくに七年ねんの大だい豊作ほうさくがあり、