検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Esther	エステル記	3	15	הָרָצִים יָצְאוּ דְחוּפִים בִּדְבַר הַמֶּלֶךְ וְהַדָּת נִתְּנָה בְּשׁוּשַׁן הַבִּירָה וְהַמֶּלֶךְ וְהָמָן יָשְׁבוּ לִשְׁתֹּות וְהָעִיר שׁוּשָׁן נָבֹוכָה׃ פ ランナーは王の言葉で急いで出かけ、ビールであるシュシャンで祈りが捧げられ、王とハマンは座って水を飲み、シュシャンの町は恥ずかしくなった。 The posts went forth in haste by the king's commandment, and the decree was given out in Shushan the palace. And the king and Haman sat down to drink; but the city of Shushan was perplexed. 王の命令により、陣営は急いで出動した。詔はシュシャンの宮殿で出された。王とハマンは座って水を飲んだ。しかしシュシャンの町は当惑した。 急使きゅうしは王おうの命令めいれいにより急いそいで出でていった。この詔みことのりは首都しゅとスサで発布はっぷされた。時ときに王おうとハマンは座ざして酒さけを飲のんでいたが、スサの都みやこはあわて惑まどった。
0	Esther	エステル記	4	1	וּמָרְדֳּכַי יָדַע אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נַעֲשָׂה וַיִּקְרַע מָרְדֳּכַי אֶת־בְּגָדָיו וַיִּלְבַּשׁ שַׂק וָאֵפֶר וַיֵּצֵא בְּתֹוךְ הָעִיר וַיִּזְעַק זְעָקָה גְדֹלָה וּמָרָה׃ モルデカイは自分のしたことをすべて知っていたので、自分の服を引き裂き、荒布をまとい、灰をまとって町に出て行き、大声で苦い叫びを上げた。 Now when Mordecai knew all that was done, Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth with ashes, and went out into the midst of the city, and cried with a loud and a bitter cry; 今やモルデカイは、なされたことをすべて知っていた。モルデカイは服を借りました。荒布をまとい、灰をまとった。そして町の真ん中に出た。そして大声で苦い叫び声で泣きました。 モルデカイはすべてこのなされたことを知しったとき、その衣ころもを裂さき、荒布あらぬのをまとい、灰はいをかぶり、町まちの中なかへ行いって大声おおごえをあげ、激はげしく叫さけんで、
0	Esther	エステル記	4	2	וַיָּבֹוא עַד לִפְנֵי שַׁעַר־הַמֶּלֶךְ כִּי אֵין לָבֹוא אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ בִּלְבוּשׁ שָׂק׃ 彼は王の門の前まで来た。粗布をまとって王の門に来る道はないからである。 and he came even before the king's gate: for none might enter within the king's gate clothed with sackcloth. 荒布をまとった者は王の門に入ることができなかったからである。 王おうの門もんの入口いりぐちまで行いった。荒布あらぬのをまとっては王おうの門もんの内うちにはいることができないからである。
0	Esther	エステル記	4	3	וּבְכָל־מְדִינָה וּמְדִינָה מְקֹום אֲשֶׁר דְּבַר־הַמֶּלֶךְ וְדָתֹו מַגִּיעַ אֵבֶל גָּדֹול לַיְּהוּדִים וְצֹום וּבְכִי וּמִסְפֵּד שַׂק וָאֵפֶר יֻצַּע לָרַבִּים׃ そして、すべての国と国で、王と彼の宗教の言葉が、ユダヤ人のために大きな喪に服し、断食と泣き、多くの人への粗布と灰の葬儀の提供が行われた場所. And in every province, whithersoever the king's commandment and his decree came, there was great mourning among the Jews, and fasting, and weeping, and wailing; and many lay in sackcloth and ashes. そして、すべての州で。王の命令と命令が下されたところはどこでも。ユダヤ人の間で大きな悲しみがありました。そして断食。そして泣きます。と嘆きます。そして多くの人が粗布と灰の中に横たわっていました。 すべて王おうの命令めいれいと詔みことのりをうけ取とった各州かくしゅうではユダヤ人ひとのうちに大おおいなる悲かなしみがあり、断食だんじき、嘆なげき、叫さけびが起おこり、また荒布あらぬのをまとい、灰はいの上うえに座ざする者ものが多おおかった。
0	Esther	エステル記	4	4	[וַתְּבֹואֶינָה כ] (וַתָּבֹואנָה ק) נַעֲרֹות אֶסְתֵּר וְסָרִיסֶיהָ וַיַּגִּידוּ לָהּ וַתִּתְחַלְחַל הַמַּלְכָּה מְאֹד וַתִּשְׁלַח בְּגָדִים לְהַלְבִּישׁ אֶת־מָרְדֳּכַי וּלְהָסִיר שַׂקֹּו מֵעָלָיו וְלֹא קִבֵּל׃ [そして彼女は来る]（そして彼女は来る）エステルの乙女と彼女の宦官は、女王が非常に怒って、モルデカイに着せ、彼の体重と彼の体重を支払うために服を着て送られると彼女に告げる. And Esther's maidens and her chamberlains came and told it her; and the queen was exceedingly grieved: and she sent raiment to clothe Mordecai, and to take his sackcloth from off him; but he received it not. エステルの乙女たちと侍従たちが来て、エステルに告げた。王妃は非常に悲しみ、モルデカイに衣服を送った。そして彼から荒布を脱ぐ。しかし、彼はそれを受け取りませんでした。 エステルの侍女じじょたちおよび侍従じじゅうたちがきて、この事ことを告つげたので、王妃おうひは非常ひじょうに悲かなしみ、モルデカイに着物きものを贈おくり、それを着きせて、荒布あらぬのを脱ぬがせようとしたが受うけなかった。