検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	42	23	וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יֹוסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃ そして彼らは、ヨセフが自分たちの顧問であると聞いていたことを知りませんでした。 And they knew not that Joseph understood them; for there was an interpreter between them. そして彼らは、ヨセフが自分たちを理解していることを知りませんでした。彼らの間に通訳がいたからです。 彼かれらはヨセフが聞ききわけているのを知しらなかった。相互そうごの間あいだに通訳者つうやくしゃがいたからである。
0	Genesis	創世記	42	24	וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת־שִׁמְעֹון וַיֶּאֱסֹר אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃ そして彼は彼らから離れて泣き、彼らのそばに座って彼らに話しかけ、彼らからシメオンを奪い、彼らの前で彼を禁じた. And he turned himself about from them, and wept; and he returned to them, and spake to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes. そして彼は彼らから背を向けた。そして泣きました。そして彼は彼らに戻った。そして彼らに話しました。その中からシメオンを取った。目の前で彼を縛った。 ヨセフは彼かれらを離はなれて行いって泣なき、また帰かえってきて彼かれらと語かたり、そのひとりシメオンを捕とらえて、彼かれらの目めの前まえで縛しばった。
0	Genesis	創世記	42	25	וַיְצַו יֹוסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקֹּו וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן׃ ヨセフは出て行って、彼らの器にぶどう酒をいっぱい入れ、途中で男が彼らのお金を袋に戻し、並べて渡したので、彼は彼らにそうしました。 Then Joseph commanded to fill their vessels with grain, and to restore every man's money into his sack, and to give them provisions for the way: and thus was it done unto them. それからジョセフは彼らの船に穀物を入れるように命じました。そして、すべての人のお金を袋に戻すこと。彼らに道しるべを与えるためであった。 そしてヨセフは人々ひとびとに命めいじて、彼かれらの袋ふくろに穀物こくもつを満みたし、めいめいの銀ぎんを袋ふくろに返かえし、道中どうちゅうの食料しょくりょうを与あたえさせた。ヨセフはこのように彼かれらにした。
0	Genesis	創世記	42	26	וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם׃ そして彼らは自分の駒をろばに乗せてそこから出て行った。 And they laded their asses with their grain, and departed thence. そして、彼らはろばに穀物を積んだ。そしてそこを出発した。 彼かれらは穀物こくもつをろばに負おわせてそこを去さった。
0	Genesis	創世記	42	27	וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקֹּו לָתֵת מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֹו בַּמָּלֹון וַיַּרְא אֶת־כַּסְפֹּו וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃ そして、ホテルでロバに餌をやるためにバッグを開けたところ、お金が見えました。見よ、それは母親の口の中にありました。 And as one of them opened his sack to give his ass provender in the lodging-place, he espied his money; and, behold, it was in the mouth of his sack. そして、彼らの一人が、下宿先でロバを差し出すために袋を開けたとき。彼は自分のお金をスパイしました。と。見よ。それは彼の袋の口の中にありました。 そのひとりが宿やどで、ろばに飼葉かいばをやるため袋ふくろをあけて見みると、袋ふくろの口くちに自分じぶんの銀ぎんがあった。