検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	42	28	וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃ そして彼は兄弟たちに言った、「私のお金は返されました、そしてそれは私の下にあります、そして彼らの心は消えました. And he said unto his brethren, My money is restored; and, lo, it is even in my sack: and their heart failed them, and they turned trembling one to another, saying, What is this that God hath done unto us? そして彼は兄弟たちに言った。私のお金は元に戻りました。と。見よ。それは私の袋の中にさえあります：そして彼らの心は彼らを失望させました。そして彼らは互いに震えながら向き合った。と言っています。神が私たちになさったこれは何ですか？ 彼かれは兄弟きょうだいたちに言いった、「わたしの銀ぎんは返かえしてある。しかも見みよ、それは袋ふくろの中なかにある」。そこで彼かれらは非常ひじょうに驚おどろき、互たがいに震ふるえながら言いった、「神かみがわれわれにされたこのことは何事なにごとだろう」。
0	Genesis	創世記	42	29	וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לֹו אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃ そして、彼らはカナンの地にいる父ヤコブのところに来て、自分たちが言ったことをことごとく彼に話した。 And they came unto Jacob their father unto the land of Canaan, and told him all that had befallen them, saying, そして彼らはカナンの地にいる父ヤコブのもとに来た。そして彼らに起こったことをすべて彼に話しました。言って、 こうして彼かれらはカナンの地ちにいる父ちちヤコブのもとに帰かえり、その身みに起たった事ことをことごとく告つげて言いった、
0	Genesis	創世記	42	30	דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשֹׁות וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃ 土地の領主であるその男は、私たちに厳しい言葉をかけ、私たちを土地のスパイにしました。 The man, the lord of the land, spake roughly with us, and took us for spies of the country. その男。土地の主。私たちと大雑把に話しました。そして私たちを国のスパイに連れて行った。 「あの国くにの君きみは、われわれに荒々あらあらしく語かたり、国くにをうかがう回まわし者ものだと言いいました。
0	Genesis	創世記	42	31	וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃ そして、私たちはスパイではないと彼に言いました。 And we said unto him, We are true men; we are no spies: そして私たちは彼に言いました。私たちは真の男です。私たちはスパイではありません。 われわれは彼かれに答こたえました、『われわれは真実しんじつな者ものであって回まわし者ものではない。
0	Genesis	創世記	42	32	שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ הָאֶחָד אֵינֶנּוּ וְהַקָּטֹן הַיֹּום אֶת־אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃ 私たちは 12 人の兄弟であり、1 人の父親の息子であり、そうではありません。今日の末っ子は、カナンの地にいる私たちの父親です。 we are twelve brethren, sons of our father; one is not, and the youngest is this day with our father in the land of Canaan. 私たちは12人の兄弟です。私たちの父の息子。 1つはそうではありません。そして末っ子は今日、カナンの地で父と共にいます。 われわれは十二人にん兄弟きょうだいで、同おなじ父ちちの子こである。ひとりはいなくなり、末すえの弟おとうとは今いま父ちちと共ともにカナンの地ちにいる』。