検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	1	18	עַד זֶה מְדַבֵּר וְזֶה בָּא וַיֹּאמַר בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ אֹכְלִים וְשֹׁתִים יַיִן בְּבֵית אֲחִיהֶם הַבְּכֹור׃ この人が話し、この人が来て言った、「あなたの息子と娘は、長男の家でぶどう酒を食べたり飲んだりしています。 While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house; 彼がまだ話している間。別のものも来ました。そして、言いました。あなたの息子たちと娘たちは、一番上の兄の家でぶどう酒を食べたり飲んだりしていました。 彼かれがなお語かたっているうちに、またひとりが来きて言いった、「あなたのむすこ、娘むすめたちが第だい一の兄あにの家いえで食事しょくじをし、酒さけを飲のんでいると、
0	Job	ヨブ記	1	19	וְהִנֵּה רוּחַ גְּדֹולָה בָּאָה ׀ מֵעֵבֶר הַמִּדְבָּר וַיִּגַּע בְּאַרְבַּע פִּנֹּות הַבַּיִת וַיִּפֹּל עַל־הַנְּעָרִים וַיָּמוּתוּ וָאִמָּלְטָה רַק־אֲנִי לְבַדִּי לְהַגִּיד לָךְ׃ すると見よ、大きな霊が砂漠の向こうからやってきて、家の四隅に触れ、少年たちの上に倒れ、彼らは死んで逃げた. and, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee. と。見よ。荒れ野から大風が吹いた。そして家の四隅を打ちました。そしてそれは若者たちに降りかかった。そして彼らは死んでいます。そして、私はあなたに話すために一人で逃げるだけです。 荒野あらのの方ほうから大風おおかぜが吹ふいてきて、家いえの四よすみを撃うったので、あの若わかい人ひとたちの上うえにつぶれ落おちて、皆みな死しにました。わたしはただひとりのがれて、あなたに告つげるために来きました」。
0	Job	ヨブ記	1	20	וַיָּקָם אִיֹּוב וַיִּקְרַע אֶת־מְעִלֹו וַיָּגָז אֶת־רֹאשֹׁו וַיִּפֹּל אַרְצָה וַיִּשְׁתָּחוּ׃ ヨブは立ち上がり、上着を引き裂き、頭を切り落とし、地にひれ伏してひれ伏した。 Then Job arose, and rent his robe, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped; それからヨブが起きました。そして彼のローブを借ります。そして頭を剃った。そして地面に倒れた。そして崇拝しました。 このときヨブは起おき上あがり、上着うわぎを裂さき、頭あたまをそり、地ちに伏ふして拝はいし、
0	Job	ヨブ記	1	21	וַיֹּאמֶר עָרֹם [יָצָתִי כ] (יָצָאתִי ק) מִבֶּטֶן אִמִּי וְעָרֹם אָשׁוּב שָׁמָה יְהוָה נָתַן וַיהוָה לָקָח יְהִי שֵׁם יְהוָה מְבֹרָךְ׃ そして彼は裸で言った[私は母の子宮から出てきた、そして私は裸で戻ってくるだろう、主は与え、主は奪われた。主の御名が祝福されますように.] and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah. と彼は言いました。母の胎内から裸で出てきました。裸でそこに帰ろう：エホバは与えた。そしてエホバは奪われました。エホバのみ名がほめたたえられますように。 そして言いった、 「わたしは裸はだかで母ははの胎たいを出でた。 また裸はだかでかしこに帰かえろう。 主しゅが与あたえ、主しゅが取とられたのだ。 主しゅのみ名なはほむべきかな」。
0	Job	ヨブ記	1	22	בְּכָל־זֹאת לֹא־חָטָא אִיֹּוב וְלֹא־נָתַן תִּפְלָה לֵאלֹהִים׃ פ このすべてにおいて、ヨブは罪を犯さず、神に感謝しませんでした。 In all this Job sinned not, nor charged God foolishly. このすべてにおいて、ヨブは罪を犯しませんでした。神を愚かに非難したりもしませんでした。 すべてこの事ことにおいてヨブは罪つみを犯おかさず、また神かみに向むかって愚おろかなことを言いわなかった。