検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	4	17	הַאֱנֹושׁ מֵאֱלֹוהַ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃ 人は、自分の働きが清められるなら、神から義とされるでしょう。 Shall mortal man be more just than God? Shall a man be more pure than his Maker? 死すべき人間は神よりも公正であろうか?人は自分の造り主よりも純粋であるべきでしょうか? 『人ひとは神かみの前まえに正ただしくありえようか。 人ひとはその造つくり主ぬしの前まえに清きよくありえようか。
0	Job	ヨブ記	4	18	הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃ 彼は自分のしもべを信じず、自分の天使たちに栄光を帰します。 Behold, he putteth no trust in his servants; And his angels he chargeth with folly: 見よ。彼はしもべたちを信頼していません。そして彼は愚かさで彼の天使たちを告発します： 見みよ、彼かれはそのしもべをさえ頼たのみとせず、 その天使てんしをも誤あやまれる者ものとみなされる。
0	Job	ヨブ記	4	19	אַף ׀ שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסֹודָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃ しかし土でできている泥の家の住人は、火の前でしえたげられる。 How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth! 粘土の家に住んでいる彼らはなおさらです。その土台はちりの中にあります。誰が蛾の前に押しつぶされます！ まして、泥どろの家いえに住すむ者もの、 ちりをその基もといとする者もの、 しみのようにつぶされる者もの。
0	Job	ヨブ記	4	20	מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃ 彼らは朝から晩まで何の前触れもなく殺され、永遠に失われる。 Betwixt morning and evening they are destroyed: They perish for ever without any regarding it. 朝と夕方の間に彼らは滅ぼされます。 彼かれらは朝あさから夕ゆうまでの間あいだに打うち砕くだかれ、 顧かえりみる者ものもなく、永遠えいえんに滅ほろびる。
0	Job	ヨブ記	4	21	הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃ 旅行しない人は、賢明ではなく、彼の死に貢献します。 Is not their tent-cord plucked up within them? They die, and that without wisdom. 彼らのテントの綱は彼らの中で引き抜かれていませんか？彼らは死ぬ。そしてそれは知恵のないものです。 もしその天幕てんまくの綱つなが 彼かれらのうちに取とり去さられるなら、 ついに悟さとることもなく、死しにうせるではないか』。