検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	6	9	וְיֹאֵל אֱלֹוהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדֹו וִיבַצְּעֵנִי׃ わたしの神、ヤエルはわたしを圧迫します。手を休ませてください。そうすれば、わたしを救い出してくださいます。 Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off! 私を打ち砕くことが神に喜ばれることでさえ。彼が手を放すだろうと。そして私を断ち切ってください！ どうか神かみがわたしを打うち滅ほろぼすことをよしとし、 み手てを伸のべてわたしを断たたれるように。
0	Job	ヨブ記	6	10	וּתְהִי עֹוד ׀ נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמֹול כִּי־לֹא כִחַדְתִּי אִמְרֵי קָדֹושׁ׃ そして、あなたは私の慰めであり、吐き気に襲われます。私は私の聖なる言葉ほど鋭くないので、彼は慈悲を持ちません。 And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One. それでも私の慰めになります。ええ。惜しまない痛みに喜びを感じさせてください。私が聖なる方の言葉を否定していないこと。 そうすれば、わたしはなお慰なぐさめを得え、 激はげしい苦くるしみの中なかにあっても喜よろこぶであろう。 わたしは聖せいなる者ものの言葉ことばを 否いなんだことがないからだ。
0	Job	ヨブ記	6	11	מַה־כֹּחִי כִי־אֲיַחֵל וּמַה־קִּצִּי כִּי־אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי׃ 私が望む私の強さは何ですか、私の魂を延ばす私の目的は何ですか？ What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient? 私の強みは何ですか。私は待つべきですか？そして、私の終わりは何ですか。私は我慢するべきですか？ わたしにどんな力ちからがあって、 なお待またねばならないのか。 わたしにどんな終おわりがあるので、 なお耐たえ忍しのばねばならないのか。
0	Job	ヨブ記	6	12	אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃ 石の強さが我が強さなら、我が肉体が決まれば。 Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass? 私の強さは石の強さですか？それとも私の肉は真鍮ですか？ わたしの力ちからは石いしの力ちからのようであるのか。 わたしの肉にくは青銅せいどうのようであるのか。
0	Job	ヨブ記	6	13	הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתֻשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃ あなたは私を助けなかったのに、あなたの助けは私から拒絶されたのですか? Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me? 私には何の助けもないのではないでしょうか。そして、その知恵は私から完全に追い出されていますか？ まことに、わたしのうちに助たすけはなく、 救すくわれる望のぞみは、わたしから追おいやられた。