検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	7	19	כַּמָּה לֹא־תִשְׁעֶה מִמֶּנִּי לֹא־תַרְפֵּנִי עַד־בִּלְעִי רֻקִּי׃ あなたが私から離れない限り、私が私の岩を飲み込むまで、あなたは私を惜しみません。 How long wilt thou not look away from me, Nor let me alone till I swallow down my spittle? いつまで私から目を離さないの？唾を飲み込むまで一人にしない？ いつまで、あなたはわたしに目めを離はなさず、 つばをのむまも、わたしを捨すてておかれないのか。
0	Job	ヨブ記	7	20	חָטָאתִי מָה אֶפְעַל ׀ לָךְ נֹצֵר הָאָדָם לָמָה שַׂמְתַּנִי לְמִפְגָּע לָךְ וָאֶהְיֶה עָלַי לְמַשָּׂא׃ 私の罪、私は何をすればいいですか? あなたのために、男、なぜあなたは私を残してあなたを傷つけ、私の重荷になったのですか? If I have sinned, what do I unto thee, O thou watcher of men? Why hast thou set me as a mark for thee, So that I am a burden to myself? 私が罪を犯した場合。私はあなたに何をしますか。おお、人の見張りよ？なぜあなたは私をあなたのしるしとして立てたのですか。それで、私は自分自身の負担になりますか？ 人ひとを監視かんしされる者ものよ、わたしが罪つみを犯おかしたとて、 あなたに何なにをなしえようか。 なにゆえ、わたしをあなたの的まととし、 わたしをあなたの重荷おもにとされるのか。
0	Job	ヨブ記	7	21	וּמֶה ׀ לֹא־תִשָּׂא פִשְׁעִי וְתַעֲבִיר אֶת־עֲוֹנִי כִּי־עַתָּה לֶעָפָר אֶשְׁכָּב וְשִׁחֲרְתַּנִי וְאֵינֶנִּי׃ פ そして、なぜあなたは私の不義を負わず、私の不義を乗り越えないのですか？ And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And thou wilt seek me diligently, but I shall not be. なぜあなたは私の罪を赦さないのですか。わたしの不義を取り去るのですか。今のところ、私はほこりの中に横になります。そして、あなたは熱心に私を求めます。しかし、私はなりません。 なにゆえ、わたしのとがをゆるさず、 わたしの不義ふぎを除のぞかれないのか。 わたしはいま土つちの中なかに横よこたわる。 あなたがわたしを尋たずねられても、 わたしはいないでしょう」。
0	Job	ヨブ記	8	1	וַיַּעַן בִּלְדַּד הַשּׁוּחִי וַיֹאמַר ׃ そしてシューチーのベルダッドは答えて言った Then answered Bildad the Shuhite, and said, それからシュヒ人ビルダドは答えた。そして、言いました、 時ときにシュヒびとビルダデが答こたえて言いった、
0	Job	ヨブ記	8	2	עַד־אָן תְּמַלֶּל־אֵלֶּה וְרוּחַ כַּבִּיר אִמְרֵי־פִיךָ׃ あなたがこれらの言葉を発し、あなたの口の言葉が力強い霊となるまで。 How long wilt thou speak these things? And [how long] shall the words of thy mouth be [like] a mighty wind? いつまでこれらのことを話しますか。そして、あなたの口の言葉は強風のようになりますか？ 「いつまであなたは、そのような事ことを言いうのか。 あなたの口くちの言葉ことばは荒あらい風かぜではないか。