検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	10	16	וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃ そして、私がいなくなったとき、私は誇りに思うでしょう、そしてあなたは座って私に驚いてください. And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me. そして[私の頭]が高揚するなら。あなたはライオンのように私を狩る。そして再び、あなたは私に素晴らしい自分を見せてくれます. もし頭あたまをあげれば、 あなたは、ししのようにわたしを追おい、 わたしにむかって再ふたたびくすしき力ちからをあらわされる。
0	Job	ヨブ記	10	17	תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ ׀ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַשְׂךָ עִמָּדִי חֲלִיפֹות וְצָבָא עִמִּי׃ 私に対するあなたの証言を更新し、あなたがしたように増殖してください。 Thou renewest thy witnesses against me, And increasest thine indignation upon me: Changes and warfare are with me. あなたは私に対するあなたの証人を更新します。そして、あなたの憤りを私に加えます：変化と戦争は私と共にあります. あなたは証人しょうにんを入いれ替かえてわたしを攻せめ、 わたしにむかってあなたの怒いかりを増まし、 新あらたに軍勢ぐんぜいを出だしてわたしを攻せめられる。
0	Job	ヨブ記	10	18	וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא־תִרְאֵנִי׃ そして、どうして私を子宮から出して死なせたのに、目が見えなくなったのですか？ Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me. では、なぜ私を胎内から産み出されたのですか。私は幽霊をあきらめていました。そして、誰も私を見たことがありませんでした。 なにゆえあなたはわたしを胎たいから出だされたか、 わたしは息いき絶たえて目めに見みられることなく、
0	Job	ヨブ記	10	19	כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃ 私はそうではなかったので、子宮から墓まで喪に服します。 I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave. 私はそうではなかったかのようにそうすべきだった。私は子宮から墓まで運ばれるべきだった。 胎たいから墓はかに運はこばれて、 初はじめからなかった者もののようであったなら、 よかったのに。
0	Job	ヨブ記	10	20	הֲלֹא־מְעַט יָמַי [יֶחְדָּל כ] (וַחֲדָל ק) [יָשִׁית כ] (וְשִׁית ק) מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃ 私の日は少なくありません。 Are not my days few? cease then, And let me alone, that I may take comfort a little, 私の日は少なくありませんか？それならやめる。そして、私を一人にしてください。少しでも安心できますように、 わたしの命いのちの日ひはいくばくもないではないか。 どうぞ、しばしわたしを離はなれて、 少すこしく慰なぐさめを得えさせられるように。