検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	12	4	שְׂחֹק לְרֵעֵהוּ ׀ אֶהְיֶה קֹרֵא לֶאֱלֹוהַּ וַיַּעֲנֵהוּ חֹוק צַדִּיק תָּמִים׃ 私は神を呼び求めます、そして彼は義と罪のない法律に答えます. I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock. 私は彼の隣人の笑い者のような存在です。神を呼び求めた私。そして彼は答えた：正義です。完璧な男は笑い者です。 わたしは神かみに呼よばわって、聞きかれた者ものであるのに、 その友ともの物笑ものわらいとなっている。 正ただしく全まったき人ひとは物笑ものわらいとなる。
0	Job	ヨブ記	12	5	לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכֹון לְמֹועֲדֵי רָגֶל׃ 散歩のデートには、喜びの虚偽に対する軽蔑の松明がぴったりです。 In the thought of him that is at ease there is contempt for misfortune; It is ready for them whose foot slippeth. 安心している彼の考えには、不幸に対する軽蔑があります。足がつるつるした人たちの準備ができています。 安やすらかな者ものの思おもいには、 不幸ふこうな者ものに対たいする侮あなどりがあって、 足あしのすべる者ものを待まっている。
0	Job	ヨブ記	12	6	יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים ׀ לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחֹות לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלֹוהַּ בְּיָדֹו׃ 強盗のための天幕と、神を不快にさせる者たちのための金庫とを、神が手に持ってこられた者たちのために設営させてください。 The tents of robbers prosper, And they that provoke God are secure; Into whose hand God bringeth [abundantly] . 強盗のテントは栄える。そして、神を怒らせる者は安全です。神はその手に[豊富に]もたらします。 かすめ奪うばう者ものの天幕てんまくは栄さかえ、 神かみを怒いからす者ものは安やすらかである。 自分じぶんの手てに神かみを携たずさえている者ものも同様どうようだ。
0	Job	ヨブ記	12	7	וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמֹות וְתֹרֶךָּ וְעֹוף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ׃ それでも、死者とあなたの道と空の鳥に尋ねれば、それはあなたに教えてくれます. But ask now the beasts, and they shall teach thee; And the birds of the heavens, and they shall tell thee: しかし今、獣に尋ねてください。そして彼らはあなたに教えます。そして、天の鳥。そして彼らはあなたに言うでしょう： しかし獣けものに問とうてみよ、 それはあなたに教おしえる。 空そらの鳥とりに問とうてみよ、 それはあなたに告つげる。
0	Job	ヨブ記	12	8	אֹו שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם׃ ああ、大地とあなたの道に話しかけ、海の魚に教えてもらいましょう。 Or speak to the earth, and it shall teach thee; And the fishes of the sea shall declare unto thee. または地球に話しかけます。そしてそれはあなたに教えます。そして海の魚はあなたに告げるでしょう。 あるいは地ちの草くさや木きに問とうてみよ、 彼かれらはあなたに教おしえる。 海うみの魚うおもまたあなたに示しめす。