検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	43	20	וַיֹּאמְרוּ בִּי אֲדֹנִי יָרֹד יָרַדְנוּ בַּתְּחִלָּה לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃ 彼らは私に言った、「主よ、下って来てください。まず私たちが下って食事を分けましょう」。 and said, Oh, my lord, we came indeed down at the first time to buy food: そして、言いました。おお。閣下。私たちは食べ物を買うために初めて降りました： 「ああ、わが主しゅよ、われわれは最初さいしょ、食糧しょくりょうを買かうために下くだってきたのです。
0	Genesis	創世記	43	21	וַיְהִי כִּי־בָאנוּ אֶל־הַמָּלֹון וַנִּפְתְּחָה אֶת־אַמְתְּחֹתֵינוּ וְהִנֵּה כֶסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו כַּסְפֵּנוּ בְּמִשְׁקָלֹו וַנָּשֶׁב אֹתֹו בְּיָדֵנוּ׃ ホテルに着いて底を開けてみると、底の口に人のお金が入っていて、その重さで重くなっていたので、手で吹き飛ばしてしまいました。 and it came to pass, when we came to the lodging-place, that we opened our sacks, and, behold, every man's money was in the mouth of his sack, our money in full weight: and we have brought it again in our hand. そしてそれは実現しました。宿舎に着いた時。袋を開けたこと。と。見よ。すべての人のお金は彼の袋の口にありました。私たちのお金は全重量であり、私たちはそれを再び手にしました。 ところが宿やどに行いって袋ふくろをあけて見みると、めいめいの銀ぎんは袋ふくろの口くちにあって、銀ぎんの重おもさは元もとのままでした。それでわれわれはそれを持もって参まいりました。
0	Genesis	創世記	43	22	וְכֶסֶף אַחֵר הֹורַדְנוּ בְיָדֵנוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל לֹא יָדַעְנוּ מִי־שָׂם כַּסְפֵּנוּ בְּאַמְתְּחֹתֵינוּ׃ そして、食べ物を割るために私たちが手にした他のお金は、私たちのお金がどこから来たのかわかりませんでした。 And other money have we brought down in our hand to buy food: we know not who put our money in our sacks. また、食べ物を買うために手にした他のお金もあります。誰が私たちのお金を袋に入れたかはわかりません。 そして食糧しょくりょうを買かうために、ほかの銀ぎんをも持もって下くだってきました。われわれの銀ぎんを袋ふくろに入いれた者ものが、だれであるかは分わかりません」。
0	Genesis	創世記	43	23	וַיֹּאמֶר שָׁלֹום לָכֶם אַל־תִּירָאוּ אֱלֹהֵיכֶם וֵאלֹהֵי אֲבִיכֶם נָתַן לָכֶם מַטְמֹון בְּאַמְתְּחֹתֵיכֶם כַּסְפְּכֶם בָּא אֵלָי וַיֹּוצֵא אֲלֵהֶם אֶת־שִׁמְעֹון׃ そして彼はあなたに平和を言いました、あなたの神を恐れてはいけません. あなたの父の神はあなたの下に宝を与えました. And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them. そして彼は言った。平安あれ。恐れるな：あなたの神。そしてあなたの父の神。私はあなたのお金を持っていました。そしてシメオンを彼らの所に連れ出した。 彼かれは言いった、「安心あんしんしなさい。恐おそれてはいけません。その宝たからはあなたがたの神かみ、あなたがたの父ちちの神かみが、あなたがたの袋ふくろに入いれてあなたがたに賜たまわったのです。あなたがたの銀ぎんはわたしが受うけ取とりました」。そして彼かれはシメオンを彼かれらの所ところへ連つれてきた。
0	Genesis	創世記	43	24	וַיָּבֵא הָאִישׁ אֶת־הָאֲנָשִׁים בֵּיתָה יֹוסֵף וַיִּתֶּן־מַיִם וַיִּרְחֲצוּ רַגְלֵיהֶם וַיִּתֵּן מִסְפֹּוא לַחֲמֹרֵיהֶם׃ その人は民をヨセフの家に連れて行き、水を飲ませ、彼らの足を洗い、ろばに避難所を与えた。 And the man brought the men into Joseph's house, and gave them water, and they washed their feet; and he gave their asses provender. 男はヨセフの家に男たちを連れてきた。そして彼らに水を与えました。彼らは足を洗いました。そして彼は彼らのロバにプロンダーを与えました。 こうしてその人ひとはこの人々ひとびとをヨセフの家いえへ導みちびき、水みずを与あたえて足あしを洗あらわせ、また、ろばに飼葉かいばを与あたえた。