検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	43	25	וַיָּכִינוּ אֶת־הַמִּנְחָה עַד־בֹּוא יֹוסֵף בַּצָּהֳרָיִם כִּי שָׁמְעוּ כִּי־שָׁם יֹאכְלוּ לָחֶם׃ 彼らはそこでパンを食べると聞いていたので、正午にヨセフが来るまで供え物の準備をした。 And they made ready the present against Joseph's coming at noon: for they heard that they should eat bread there. そして彼らは、正午にヨセフが来るのに備えて贈り物を用意した。彼らはそこでパンを食べるべきだと聞いたからである。 彼かれらはその所ところで食事しょくじをするのだと聞きき、贈おくり物ものを整ととのえて、昼ひるにヨセフの来くるのを待まった。
0	Genesis	創世記	43	26	וַיָּבֹא יֹוסֵף הַבַּיְתָה וַיָּבִיאּוּ לֹו אֶת־הַמִּנְחָה אֲשֶׁר־בְּיָדָם הַבָּיְתָה וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לֹו אָרְצָה׃ ヨセフが家に増し加えに来たので、人々は家が手にしていた供え物を彼に持ってきて、ヨセフにひれ伏した。 And when Joseph came home, they brought him the present which was in their hand into the house, and bowed down themselves to him to the earth. そしてジョセフが帰宅したとき。彼らは彼に手に持っていたプレゼントを家に持ってきました。地にひれ伏した。 さてヨセフが家いえに帰かえってきたので、彼かれらはその家いえに携たずさえてきた贈おくり物ものをヨセフにささげ、地ちに伏ふして、彼かれを拝はいした。
0	Genesis	創世記	43	27	וַיִּשְׁאַל לָהֶם לְשָׁלֹום וַיֹּאמֶר הֲשָׁלֹום אֲבִיכֶם הַזָּקֵן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם הַעֹודֶנּוּ חָי׃ そして彼は彼らに平和を求めて言った、「あなたがまだ生きている間にあなたが話したあなたの年老いた父に平和がありますように。」 And he asked them of their welfare, and said, Is your father well, the old man of whom ye spake? Is he yet alive? そして彼は彼らに彼らの安否を尋ねた。そして、言いました。お父様はお元気ですか。あなたが話した老人は誰ですか？彼はまだ生きていますか？ ヨセフは彼かれらの安否あんぴを問とうて言いった、「あなたがたの父ちち、あなたがたがさきに話はなしていたその老人ろうじんは無事ぶじですか。なお生いきながらえておられますか」。
0	Genesis	創世記	43	28	וַיֹּאמְרוּ שָׁלֹום לְעַבְדְּךָ לְאָבִינוּ עֹודֶנּוּ חָי וַיִּקְּדוּ [וַיִּשְׁתַּחוּ כ] (וַיִּשְׁתַּחֲוּוּ ׃ ק) そして、彼らはまだ生きている私たちの父に、あなたのしもべに平和を告げ、彼らはお辞儀をしました[そして彼らはお辞儀をしました]（そして彼らはお辞儀をしました） And they said, Thy servant our father is well, he is yet alive. And they bowed the head, and made obeisance. そして彼らは言った。あなたのしもべ、私たちの父は元気です。彼はまだ生きています。そして彼らは頭を下げた。と礼を述べた。 彼かれらは答こたえた、「あなたのしもべ、われわれの父ちちは無事ぶじで、なお生いきながらえています」。そして彼かれらは、頭あたまをさげて拝はいした。
0	Genesis	創世記	43	29	וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא אֶת־בִּנְיָמִין אָחִיו בֶּן־אִמֹּו וַיֹּאמֶר הֲזֶה אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֲשֶׁר אֲמַרְתֶּם אֵלָי וַיֹּאמַר אֱלֹהִים יָחְנְךָ בְּנִי׃ 彼は目を上げて、母親の息子である弟ベニヤミンを見て、「これはあなたの弟で、あなたが私に話した人です。 And he lifted up his eyes, and saw Benjamin his brother, his mother's son, and said, Is this your youngest brother, of whom ye spake unto me? And he said, God be gracious unto thee, my son. そして目を上げた。弟のベンジャミンを見た。彼の母親の息子。そして、言いました。これはあなたの末弟ですか。あなたがたはだれについてわたしに話しましたか。そして彼は言った。神はあなたに恵みを与えます.私の息子。 ヨセフは目めをあげて同おなじ母ははの子こである弟おとうとベニヤミンを見みて言いった、「これはあなたがたが前まえにわたしに話はなした末すえの弟おとうとですか」。また言いった、「わが子こよ、どうか神かみがあなたを恵めぐまれるように」。