検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	44	1	וַיְצַו אֶת־אֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו לֵאמֹר מַלֵּא אֶת־אַמְתְּחֹת הָאֲנָשִׁים אֹכֶל כַּאֲשֶׁר יוּכְלוּן שְׂאֵת וְשִׂים כֶּסֶף־אִישׁ בְּפִי אַמְתַּחְתֹּו׃ 彼らは家にいる人を連れ出して、「人々の底に食べきれるだけの食物を満たして、人のお金を彼の底の口に入れなさい」と言いました。 And he commanded the steward of his house, saying, Fill the men's sacks with food, as much as they can carry, and put every man's money in his sack's mouth. そして彼は家の管理人に命じた。と言っています。男性の袋に食べ物を入れます。彼らが運ぶことができる限り。そして、すべての人のお金を袋の口に入れます。 さてヨセフは家いえづかさに命めいじて言いった、「この人々ひとびとの袋ふくろに、運はこべるだけ多おおくの食糧しょくりょうを満みたし、めいめいの銀ぎんを袋ふくろの口くちに入いれておきなさい。
0	Genesis	創世記	44	2	וְאֶת־גְּבִיעִי גְּבִיעַ הַכֶּסֶף תָּשִׂים בְּפִי אַמְתַּחַת הַקָּטֹן וְאֵת כֶּסֶף שִׁבְרֹו וַיַּעַשׂ כִּדְבַר יֹוסֵף אֲשֶׁר דִּבֵּר׃ その銀の杯を小さい子の口に入れ、その銀の杯を割ると、彼はヨセフの言ったとおりにしなければならない。 And put my cup, the silver cup, in the sack's mouth of the youngest, and his grain money. And he did according to the word that Joseph had spoken. そしてマイカップを置きます。銀の杯。最年少の袋の口に。そして彼の穀物のお金。そして、ヨセフが語った言葉のとおりにした。 またわたしの杯さかずき、銀ぎんの杯さかずきをあの年下とししたの者ものの袋ふくろの口くちに、穀物こくもつの代金だいきんと共ともに入いれておきなさい」。家いえづかさはヨセフの言葉ことばのとおりにした。
0	Genesis	創世記	44	3	הַבֹּקֶר אֹור וְהָאֲנָשִׁים שֻׁלְּחוּ הֵמָּה וַחֲמֹרֵיהֶם׃ 朝は明るく、人々は馬とロバを送りました。 As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their asses. 朝が明けた途端。男性は送り出されました。彼らと彼らのお尻。 夜よが明あけると、その人々ひとびとと、ろばとは送おくり出だされたが、
0	Genesis	創世記	44	4	הֵם יָצְאוּ אֶת־הָעִיר לֹא הִרְחִיקוּ וְיֹוסֵף אָמַר לַאֲשֶׁר עַל־בֵּיתֹו קוּם רְדֹף אַחֲרֵי הָאֲנָשִׁים וְהִשַּׂגְתָּם וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם לָמָּה שִׁלַּמְתֶּם רָעָה תַּחַת טֹובָה׃ 彼らは町を去り、遠くまで行かなかった。ヨセフはクムが人々を追いかけ、彼らに追いついた家の人に言った、「なぜあなたは善のために悪を払ったのですか？」 [ And] when they were gone out of the city, and were not yet far off, Joseph said unto his steward, Up, follow after the men; and when thou dost overtake them, say unto them, Wherefore have ye rewarded evil for good? [そして]彼らが街を出たとき。まだ遠くはありませんでした。ジョセフは執事に言いました。上。男性の後を追う。あなたが彼らに追いつくとき。彼らに言いなさい。なぜ悪に善を報いるのか。 町まちを出でて、まだ遠とおくへ行いかないうちに、ヨセフは家いえづかさに言いった、「立たって、あの人々ひとびとのあとを追おいなさい。追おいついて、彼かれらに言いいなさい、『あなたがたはなぜ悪あくをもって善ぜんに報むくいるのですか。なぜわたしの銀ぎんの杯さかずきを盗ぬすんだのですか。
0	Genesis	創世記	44	5	הֲלֹוא זֶה אֲשֶׁר יִשְׁתֶּה אֲדֹנִי בֹּו וְהוּא נַחֵשׁ יְנַחֵשׁ בֹּו הֲרֵעֹתֶם אֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם׃ これは私の主が飲むものであり、彼はあなたが行った悪が突き刺さる蛇です. Is not this that in which my lord drinketh, and whereby he indeed divineth? ye have done evil in so doing. これは私の主が飲むものではありませんか？そして、それによって彼は本当に占いますか？あなたがたはそうして悪を行った。 これはわたしの主人しゅじんが飲のむ時ときに使つかい、またいつも占うらないに用もちいるものではありませんか。あなたがたのした事ことは悪わるいことです』」。