検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	44	21	וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ הֹורִדֻהוּ אֵלָי וְאָשִׂימָה עֵינִי עָלָיו׃ あなたはしもべたちに、「彼をわたしのところに連れて来なさい。そうすればわたしは彼に目を開けます」と言いました。 And thou saidst unto thy servants, Bring him down unto me, that I may set mine eyes upon him. しもべたちに言われた。彼を私に降ろしてください。私が彼に目を向けることができるように。 その時ときあなたはしもべらに言いわれました、『その者ものをわたしの所ところへ連つれてきなさい。わたしはこの目めで彼かれを見みよう』。
0	Genesis	創世記	44	22	וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי לֹא־יוּכַל הַנַּעַר לַעֲזֹב אֶת־אָבִיו וְעָזַב אֶת־אָבִיו וָמֵת׃ そして私は主君に言った、少年は父親を離れることはできず、彼は父親を離れて死んだ. And we said unto my lord, The lad cannot leave his father: for if he should leave his father, his father would die. わたしたちはわが主に言いました。若者は父親を離れることはできません。彼の父は死ぬでしょう。 われわれはわが主しゅに言いいました。『その子こ供ともは父ちちを離はなれることができません。もし父ちちを離はなれたら父ちちは死しぬでしょう』。
0	Genesis	創世記	44	23	וַתֹּאמֶר אֶל־עֲבָדֶיךָ אִם־לֹא יֵרֵד אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אִתְּכֶם לֹא תֹסִפוּן לִרְאֹות פָּנָי׃ そして、あなたはしもべたちに、あなたの弟があなたと一緒に下らないなら、私に会うために船から出ることはないと言いました. And thou saidst unto thy servants, Except your youngest brother come down with you, ye shall see my face no more. しもべたちに言われた。あなたの弟を除いて、あなたと一緒に降りてください。もう私の顔を見ることはありません。 しかし、あなたはしもべらに言いわれました、『末すえの弟おとうとが一緒いっしょに下くだってこなければ、おまえたちは再ふたたびわたしの顔かおを見みることはできない』。
0	Genesis	創世記	44	24	וַיְהִי כִּי עָלִינוּ אֶל־עַבְדְּךָ אָבִי וַנַּגֶּד־לֹו אֵת דִּבְרֵי אֲדֹנִי׃ そして、私たちはあなたのしもべ、私の父のところに行き、私の主の言葉を彼に話しました. And it came to pass when we came up unto thy servant my father, we told him the words of my lord. そして、私たちがあなたのしもべ、私の父のところに上ったとき、それは実現しました。私たちは彼に私の主の言葉を話しました。 それであなたのしもべである父ちちのもとに上のぼって、わが主しゅの言葉ことばを彼かれに告つげました。
0	Genesis	創世記	44	25	וַיֹּאמֶר אָבִינוּ שֻׁבוּ שִׁבְרוּ־לָנוּ מְעַט־אֹכֶל׃ 私たちの父は、「戻ってきて、私たちに食べ物を壊してください」と言いました。 And our father said, Go again, buy us a little food. そして私たちの父は言いました。また行く。私たちに少し食べ物を買ってください。 ところで、父ちちが『おまえたちは再ふたたび行いって、われわれのために少すこしの食糧しょくりょうを買かってくるように』と言いったので、