検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	44	16	וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃ ユダは言った、「わが君に何と言われ、何を話し、私たちは何をしましたか。神はあなたのしもべたちの罪を明らかにされました。」 And Judah said, What shall we say unto my lord? what shall we speak? or how shall we clear ourselves? God hath found out the iniquity of thy servants: behold, we are my lord's bondmen, both we, and he also in whose hand the cup is found. そしてユダは言った。我が主に何を言おうか。何を話しましょうか？またはどのように私たちは自分自身をきれいにしますか？神はあなたのしもべたちの罪を明らかにされました。見よ。私たちは私の主のしもべです。私たちの両方。そして彼はまた、杯が手にあるのです。 ユダは言いった、「われわれはわが主しゅに何なにを言いい、何なにを述のべ得えましょう。どうしてわれわれは身みの潔白けっぱくをあらわし得えましょう。神かみがしもべらの罪つみをあばかれました。われわれと、杯さかずきを持もっていた者ものとは共ともにわが主しゅの奴隷どれいとなりましょう」。
0	Genesis	創世記	44	17	וַיֹּאמֶר חָלִילָה לִּי מֵעֲשֹׂות זֹאת הָאִישׁ אֲשֶׁר נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו הוּא יִהְיֶה־לִּי עָבֶד וְאַתֶּם עֲלוּ לְשָׁלֹום אֶל־אֲבִיכֶם׃ פ そして彼は言った、「これらのことをする私を神が祝福してくださいますように。」 And he said, Far be it from me that I should do so: the man in whose hand the cup is found, he shall be my bondman; but as for you, get you up in peace unto your father. そして彼は言った。私がそんなことをしなければならないなんて、私には到底思えない。その手に杯を見つけた男だ。彼は私のしもべになるでしょう。でもあなたは。あなたの父に平和にあなたを起こしてください。 ヨセフは言いった、「わたしは決けっしてそのようなことはしない。杯さかずきを持もっている者ものだけがわたしの奴隷どれいとならなければならない。ほかの者ものは安全あんぜんに父ちちのもとへ上のぼって行いきなさい」。
0	Genesis	創世記	44	18	וַיִּגַּשׁ אֵלָיו יְהוּדָה וַיֹּאמֶר בִּי אֲדֹנִי יְדַבֶּר־נָא עַבְדְּךָ דָבָר בְּאָזְנֵי אֲדֹנִי וְאַל־יִחַר אַפְּךָ בְּעַבְדֶּךָ כִּי כָמֹוךָ כְּפַרְעֹה׃ ユダは彼に近づき、私に言いました、私の主よ、あなたのしもべ、私の主の耳に話してください。 Then Judah came near unto him, and said, Oh, my lord, let thy servant, I pray thee, speak a word in my lord's ears, and let not thine anger burn against thy servant; for thou art even as Pharaoh. ユダは彼に近づいた。そして、言いました。おお。閣下。あなたのしもべをさせてください。私はあなたに祈ります。私の主の耳に言葉を話してください。そして、しもべに対して怒りを燃やしてはなりません。あなたはファラオのようでもあるからです。 この時ときユダは彼かれに近ちかづいて言いった、「ああ、わが主しゅよ、どうぞわが主しゅの耳みみにひとこと言いわせてください。しもべをおこらないでください。あなたはパロのようなかたです。
0	Genesis	創世記	44	19	אֲדֹנִי שָׁאַל אֶת־עֲבָדָיו לֵאמֹר הֲיֵשׁ־לָכֶם אָב אֹו־אָח׃ 主人は召使いたちに尋ねました。 My lord asked his servants, saying, Have ye a father, or a brother? 領主は召使いたちに尋ねました。と言っています。父がいますか。または兄弟？ わが主しゅはしもべらに尋たずねて、『父ちちがあるか、また弟おとうとがあるか』と言いわれたので、
0	Genesis	創世記	44	20	וַנֹּאמֶר אֶל־אֲדֹנִי יֶשׁ־לָנוּ אָב זָקֵן וְיֶלֶד זְקֻנִים קָטָן וְאָחִיו מֵת וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדֹּו לְאִמֹּו וְאָבִיו אֲהֵבֹו׃ そして私は主君に言った、私たちには年老いた父親と小さな年老いた子供がいて、彼の兄弟は死んでいて、彼は母親に一人で残され、彼の父親は彼を愛していました And we said unto my lord, We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loveth him. わたしたちはわが主に言いました。私たちには父親がいます。老人。そして彼の年老いた子供。小さなもの;そして彼の兄弟は死んでいます。そして彼だけが母親から取り残されました。そして彼の父は彼を愛しています。 われわれはわが主しゅに言いいました、『われわれには老齢ろうれいの父ちちがあり、また年寄としより子この弟おとうとがあります。その兄あには死しんで、同おなじ母ははの子こで残のこっているのは、ただこれだけですから父ちちはこれを愛あいしています』。