検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Genesis	創世記	43	30	וַיְמַהֵר יֹוסֵף כִּי־נִכְמְרוּ רַחֲמָיו אֶל־אָחִיו וַיְבַקֵּשׁ לִבְכֹּות וַיָּבֹא הַחַדְרָה וַיֵּבְךְּ שָׁמָּה׃ ヨセフは急いで兄への思いやりが沸き上がり、泣くように頼み、部屋に入ってそこで泣いた。 And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there. ヨセフは急ぎました。彼の心は兄を慕っていたからである。そして彼は自分の部屋に入った。そこで泣いた。 ヨセフは弟おとうとなつかしさに心こころがせまり、急いそいで泣なく場所ばしょをたずね、へやにはいって泣ないた。
0	Genesis	創世記	43	31	וַיִּרְחַץ פָּנָיו וַיֵּצֵא וַיִּתְאַפַּק וַיֹּאמֶר שִׂימוּ לָחֶם׃ そして顔を洗い、出て行って体を洗い、「パンを入れなさい」と言った。 And he washed his face, and came out; and he refrained himself, and said, Set on bread. そして彼は顔を洗った。そして出てきました。そして彼は自制した。そして、言いました。パンにセット。 やがて彼かれは顔かおを洗あらって出でてきた。そして自分じぶんを制せいして言いった、「食事しょくじにしよう」。
0	Genesis	創世記	43	32	וַיָּשִׂימוּ לֹו לְבַדֹּו וְלָהֶם לְבַדָּם וְלַמִּצְרִים הָאֹכְלִים אִתֹּו לְבַדָּם כִּי לֹא יוּכְלוּן הַמִּצְרִים לֶאֱכֹל אֶת־הָעִבְרִים לֶחֶם כִּי־תֹועֵבָה הִוא לְמִצְרָיִם׃ そして、彼らは彼を一人にし、彼らだけにし、彼と一緒に食事をするエジプト人も一人にした。 And they set on for him by himself, and for them by themselves, and for the Egyptians, that did eat with him, by themselves: because the Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination unto the Egyptians. そして彼らは一人で彼のために出発した.そして彼ら自身のために。そしてエジプト人のために。それは彼と一緒に食べました。自分たちで：エジプト人はヘブライ人と一緒にパンを食べないかもしれないからです。それはエジプト人にとって忌むべきものだからです。 そこでヨセフはヨセフ、彼かれらは彼かれら、陪食ばいしょくのエジプトびとはエジプトびと、と別々べつべつに席せきに着ついた。エジプトびとはヘブルびとと共ともに食事しょくじすることができなかった。それはエジプトびとの忌いむところであったからである。
0	Genesis	創世記	43	33	וַיֵּשְׁבוּ לְפָנָיו הַבְּכֹר כִּבְכֹרָתֹו וְהַצָּעִיר כִּצְעִרָתֹו וַיִּתְמְהוּ הָאֲנָשִׁים אִישׁ אֶל־רֵעֵהוּ׃ そして長子は彼の初子のように彼の前に座り、若者は彼の若者として彼の前に座っていました、そして人々は彼の隣人に対して男を驚かせました。 And they sat before him, the first-born according to his birthright, and the youngest according to his youth: and the men marvelled one with another. そして彼らは彼の前に座った。生得権による長子。そして彼の若さに応じて最も若い：そして男性はお互いに驚いた。 こうして彼かれらはヨセフの前まえに、長子ちょうしは長子ちょうしとして、弟おとうとは弟おとうととしてすわらせられたので、その人々ひとびとは互たがいに驚おどろいた。
0	Genesis	創世記	43	34	וַיִּשָּׂא מַשְׂאֹת מֵאֵת פָּנָיו אֲלֵהֶם וַתֵּרֶב מַשְׂאַת בִּנְיָמִן מִמַּשְׂאֹת כֻּלָּם חָמֵשׁ יָדֹות וַיִּשְׁתּוּ וַיִּשְׁכְּרוּ עִמֹּו׃ ベニヤミンの荷物は、すべての荷物から5キュビトに増え、彼らは彼と一緒に飲んだり酔ったりしました。 And he took [and sent] messes unto them from before him: but Benjamin's mess was five times so much as any of theirs. And they drank, and were merry with him. ベニヤミンの汚物は、彼らの物よりも五倍多かった。そして彼らは飲んだ。そして彼と一緒に陽気でした。 またヨセフの前まえから、めいめいの分ぶんが運はこばれたが、ベニヤミンの分ぶんは他たのいずれの者ものの分ぶんよりも五倍ばい多おおかった。こうして彼かれらは飲のみ、ヨセフと共ともに楽たのしんだ。