検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	15	4	אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע יחָה לִפְנֵי־אֵל׃ しかし、あなたは恐怖を縫い合わせ、神の前に犠牲を捧げます。 Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God. ええ。あなたは恐れを取り除きます。そして神の前での献身を妨げます。 ところがあなたは神かみを恐おそれることを捨すて、 神かみの前まえに祈いのる事ことをやめている。
0	Job	ヨブ記	15	5	כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשֹׁון עֲרוּמִים׃ あなたの不法はあなたの口の中で飼いならされ、あなたは裸の舌を選ぶでしょう. For thine iniquity teacheth thy mouth, And thou choosest the tongue of the crafty. あなたの咎はあなたの口に教えられるからです。そして、あなたは狡猾な者の舌を選びます。 あなたの罪つみはあなたの口くちを教おしえ、 あなたは悪賢わるがしこい人ひとの舌したを選えらび用もちいる。
0	Job	ヨブ記	15	6	יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃ 私ではなくあなたの口が語り、あなたのくちびるがあなたに答える。 Thine own mouth condemneth thee, and not I; Yea, thine own lips testify against thee. あなた自身の口はあなたを非難します。私ではありません。ええ。あなた自身のくちびるは、あなたに不利な証言をします。 あなたの口くちみずからあなたの罪つみを定さだめる、 わたしではない。 あなたのくちびるがあなたに逆さからって証明しょうめいする。
0	Job	ヨブ記	15	7	הֲרִאישֹׁון אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעֹות חֹולָלְתָּ׃ 最初の男が生まれ、丘の前にあなたが生まれました。 Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills? あなたは生まれた最初の男ですか？それとも丘の前に連れ出されたのですか。 あなたは最初さいしょに生うまれた人ひとであるのか。 山やまよりも先さきに生うまれたのか。
0	Job	ヨブ記	15	8	הַבְסֹוד אֱלֹוהַ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃ 神の秘密、あなたは聞き、知恵があなたにもたらされます。 Hast thou heard the secret counsel of God? And dost thou limit wisdom to thyself? 神の秘密の助言を聞いたことがありますか。そして、あなたは知恵を自分自身に制限しますか？ あなたは神かみの会議かいぎにあずかったのか。 あなたは知恵ちえを独占どくせんしているのか。