検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	15	19	לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתֹוכָם׃ 土地は彼らだけに与えられ、見知らぬ人はあなたの真ん中を通りませんでした。 Unto whom alone the land was given, And no stranger passed among them): 土地が与えられたのは誰だけでしたか。そして、見知らぬ人は彼らの間を通りませんでした）： 彼かれらにのみこの地ちは授さづけられて、 他国たこく人じんはその中なかに行いき来きしたことがなかった。
0	Job	ヨブ記	15	20	כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחֹולֵל וּמִסְפַּר נִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃ 彼は悪の日々を過ごし、何年もの間、私たちは暴君の餌食になりました。 The wicked man travaileth with pain all his days, Even the number of years that are laid up for the oppressor. 邪悪な男は、一日中苦痛に苦しみます。抑圧者のために敷設された年数でさえ。 悪あしき人ひとは一生いっしょうの間あいだ、もだえ苦くるしむ。 残酷ざんこくな人ひとには年としの数かずが定さだめられている。
0	Job	ヨブ記	15	21	קֹול־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלֹום שֹׁודֵד יְבֹואֶנּוּ׃ 彼の耳には恐怖の声が響く、安らかに強盗がやってくるだろう。 A sound of terrors is in his ears; In prosperity the destroyer shall come upon him. 恐怖の音が彼の耳に響く。繁栄の中で、破壊者は彼に来るでしょう。 その耳みみには恐おそろしい音おとが聞きこえ、 繁栄はんえいの時ときにも滅ほろぼす者ものが彼かれに臨のぞむ。
0	Job	ヨブ記	15	22	לֹא־יַאֲמִין וּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ [וְצָפוּ כ] (וְצָפוּי ק) הוּא אֱלֵי־חָרֶב׃ 彼は信じず、闇の姿をした剣神です。 He believeth not that he shall return out of darkness, And he is waited for of the sword. 彼は暗闇から戻ってくるとは信じていません。そして彼は剣を待ち受けています。 彼かれは、暗くらやみから帰かえりうるとは信しんぜず、 つるぎにねらわれる。
0	Job	ヨブ記	15	23	נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע ׀ כִּי־נָכֹון בְּיָדֹו יֹום־חֹשֶׁךְ׃ 彼はパンを求めてさまよいました、暗い日が彼の手にあることを彼は知っていましたか? He wandereth abroad for bread, [saying], Where is it? He knoweth that the day of darkness is ready at his hand. 彼はパンを求めて海外をさまよいます。 【一言】。それはどこにある？彼は、闇の日が彼の手元に用意されていることを知っています。 彼かれは食物しょくもつはどこにあるかと言いいつつさまよい、 暗くらき日ひが手近てぢかに備そなえられてあるのを知しる。