検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	15	9	מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא׃ あなたは何を知っていて、私たちは理解を知らず、彼は私たちと一緒にいなかったのですか? What knowest thou, that we know not? What understandest thou, which is not in us? あなたは何を知っていますか。私たちが知らないこと？あなたは何を理解していますか。どれが私たちの中にありませんか？ あなたが知しるものは われわれも知しるではないか。 あなたが悟さとるものは われわれも悟さとるではないか。
0	Job	ヨブ記	15	10	גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃ 彼も戻ってきて、彼の息子はあなたの父よりも偉大でした。 With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father. 私たちと一緒にいるのは、白髪の男性と非常に年配の男性の両方です。あなたのお父さんよりずっと年上です。 われわれの中なかにはしらがの人ひとも、 年老としおいた人ひともあって、 あなたの父ちちよりも年上としうえだ。
0	Job	ヨブ記	15	11	הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחֻמֹות אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃ あなたがたの中で最も小さい者でも神をあわれみ、あなたと一緒に神に語りかけるでしょう。 Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee? 神の慰めはあなたにとって小さすぎるのですか。あなたに優しい言葉でも？ 神かみの慰なぐさめおよびあなたに対たいするやさしい言葉ことばも、 あなたにとって、あまりに小ちいさいというのか。
0	Job	ヨブ記	15	12	מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃ 何があなたの心を奪い、何があなたの目を引きますか? Why doth thy heart carry thee away? And why do thine eyes flash, なぜあなたの心はあなたを運び去るのですか？そして、なぜあなたの目は点滅し、 どうしてあなたの心こころは狂くるうのか。 どうしてあなたの目めはしばたたくのか。
0	Job	ヨブ記	15	13	כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין׃ あなたは自分の霊の神に立ち返り、口から呪いを出すからです。 That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth? 神に敵対して、あなたは自分の霊を向ける。そして、あなたの口から言葉が出ないようにしますか？ あなたが神かみにむかって気きをいらだて、 このような言葉ことばをあなたの口くちから出だすのはなぜか。