検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	16	4	גַּם ׀ אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמֹו רֹאשִׁי׃ 私もあなたと同じように、私の魂の下であなたの魂に話しかけ、言葉であなたに話し、頭の中であなたに話しました。 I also could speak as ye do; If your soul were in my soul's stead, I could join words together against you, And shake my head at you. 私もあなたと同じように話すことができました。あなたの魂が私の魂の代わりだったら。私はあなたに対して言葉を組み合わせることができました。そして、頭を振ってください。 わたしもあなたがたのように語かたることができる。 もしあなたがたがわたしと代かわったならば、 わたしは言葉ことばを練ねって、あなたがたを攻せめ、 あなたがたに向むかって頭あたまを振ふることができる。
0	Job	ヨブ記	16	5	אֲאַמִּצְכֶם בְּמֹו־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃ 私は口であなたを抱きしめ、私の唇は沈黙します。 [ But] I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage [your grief] . [しかし] 私は私の口であなたを強化します。そして、私の唇の慰めは[あなたの悲しみ]を和らげるでしょう. また口くちをもって、あなたがたを強つよくし、 くちびるの慰なぐさめをもって、あなたがたの苦くるしみを和やわらげることができる。
0	Job	ヨブ記	16	6	אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃ もし私が話すなら、私は父のように暗くならず、義にかなっています。 Though I speak, my grief is not assuaged; And though I forbear, what am I eased? しゃべるのに。私の悲しみは和らぎません。そして、私は我慢しますが。私は何を楽にしていますか？ たといわたしは語かたっても、 わたしの苦くるしみは和やわらげられない。 たといわたしは忍しのんでも、 どれほどそれがわたしを去さるであろうか。
0	Job	ヨブ記	16	7	אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמֹּותָ כָּל־עֲדָתִי׃ しかし今、私はすべての宗派の名前を持っています。 But now he hath made me weary: Thou hast made desolate all my company. しかし今、彼は私を疲れさせました：あなたは私の会社全体を荒廃させました. まことに神かみは今いまわたしを疲つかれさせた。 彼かれはわたしのやからをことごとく荒あらした。
0	Job	ヨブ記	16	8	וַתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃ そして、私はそれまでしわが寄っていました、そしてそれはヤナの顔の闇のように私の中で起こりました. And thou hast laid fast hold on me, [which] is a witness [against me] : And my leanness riseth up against me, It testifieth to my face. そして、あなたは私をしっかりとつかみました。 [これは] 証人です [私に対して] : そして、私のやせっぽちは私に対して立ち上がる.それは私の顔に証言します。 彼かれはわたしを、しわ寄よらせた。 これがわたしに対たいする証拠しょうこである。 またわたしのやせ衰おとろえた姿すがたが立たって、わたしを攻せめ、 わたしの顔かおにむかって証明しょうめいする。