検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	16	14	יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרֻץ עָלַי כְּגִבֹּור׃ 嵐は嵐に直面して私を壊します、彼は英雄のように私を襲います. He breaketh me with breach upon breach; He runneth upon me like a giant. 彼は違反に違反して私を壊します。彼は巨人のように私を襲う。 彼かれはわたしを打うち破やぶって、破やぶれに破やぶれを加くわえ、 勇士ゆうしのようにわたしに、はせかかられる。
0	Job	ヨブ記	16	15	שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃ 私は自分の肌に袋を縫い付け、角のほこりで荒布を作りました。 I have sewed sackcloth upon my skin, And have laid my horn in the dust. 私は荒布を肌に縫い付けました。わたしの角をちりの中に置いた。 わたしは荒布あらぬのを膚はだに縫ぬいつけ、 わたしの角つのをちりに伏ふせた。
0	Job	ヨブ記	16	16	פָּנַי [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳמַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת׃ 涙とまぶたのせいで顔が苦い My face is red with weeping, And on my eyelids is the shadow of death; 涙で顔が真っ赤です。そして私のまぶたには死の影があります。 わたしの顔かおは泣ないて赤あかくなり、 わたしのまぶたには深ふかいやみがある。
0	Job	ヨブ記	16	17	עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃ 熱意がなかったので、私の祈りは成功しました。 Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure. 私の手に暴力はありませんが。そして私の祈りは純粋です。 しかし、わたしの手てには暴虐ぼうぎゃくがなく、 わたしの祈いのりは清きよい。
0	Job	ヨブ記	16	18	אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקֹום לְזַעֲקָתִי׃ 大地よ、私の血を覆わないでください。私の叫びの場所をなくしてください。 O earth, cover not thou my blood, And let my cry have no [resting] -place. 地球よ。私の血を覆わないでください。そして、私の叫びに[休む]場所がないようにしてください。 地ちよ、わたしの血ちをおおってくれるな。 わたしの叫さけびに、休やすむ所ところを得えさせるな。