検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	16	9	אַפֹּו טָרַף ׀ וַיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי ׀ יִלְטֹושׁ עֵינָיו לִי׃ 彼の口は獲物であり、昆虫は鋭い歯で私を攻撃します. He hath torn me in his wrath, and persecuted me; He hath gnashed upon me with his teeth: Mine adversary sharpeneth his eyes upon me. 彼は怒りで私を引き裂いた。そして私を迫害しました。彼は歯で私をかじりました。 彼かれは怒いかってわたしをかき裂さき、わたしを憎にくみ、 わたしに向むかって歯はをかみ鳴ならした。 わたしの敵てきは目めを鋭するどくして、わたしを攻せめる。
0	Job	ヨブ記	16	10	פָּעֲרוּ עָלַי ׀ בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּן׃ 彼らは恥ずかしそうに口を開けて私を見つめた.私の人生は私でいっぱいだ. They have gaped upon me with their mouth; They have smitten me upon the cheek reproachfully: They gather themselves together against me. 彼らは口で私にぽっかりと口を開けました。彼らはわたしの頬をそしり、わたしに向かって集まってきます。 人々ひとびとはわたしに向むかって口くちを張はり、 侮あなどってわたしのほおを打うち、 ともに集あつまってわたしを攻せめる。
0	Job	ヨブ記	16	11	יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃ 神は私を悪に引き渡し、悪者の手によって私を有罪とされます。 God delivereth me to the ungodly, And casteth me into the hands of the wicked. 神は私を不敬虔な者に救い出します。そして私を悪者の手に投げ込む。 神かみはわたしをよこしまな者ものに渡わたし、 悪人あくにんの手てに投なげいれられる。
0	Job	ヨブ記	16	12	שָׁלֵו הָיִיתִי ׀ וַיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לֹו לְמַטָּרָה׃ 私は落ち着いていましたが、彼は私をひらひらさせ、首を抱きしめ、私をひび割れさせ、彼の目的のために立ち上がらせました。 I was at ease, and he brake me asunder; Yea, he hath taken me by the neck, and dashed me to pieces: He hath also set me up for his mark. 安心しました。そして彼は私をバラバラに壊しました。ええ。彼は私の首をつかんだ。彼はまた、私を彼の印のために設定しました。 わたしは安やすらかであったのに、 彼かれはわたしを切きり裂さき、 首くびを捕とらえて、わたしを打うち砕くだき、 わたしを立たてて的まととされた。
0	Job	ヨブ記	16	13	יָסֹבּוּ עָלַי ׀ רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיֹותַי וְלֹא יַחְמֹול יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃ 彼の主は私に背を向け、私の腎臓を引き裂き、慈悲を持たず、私の苦しみを大地に注ぐ。 His archers compass me round about; He cleaveth my reins asunder, and doth not spare; He poureth out my gall upon the ground. 彼の射手は私の周りを取り囲んでいます。彼は私の手綱を引き裂く。惜しみません。彼は私の胆汁を地面に注ぎます。 その射手しゃしゅはわたしを囲かこむ。 彼かれは無慈悲むじひにもわたしの腰こしを射通いとおし、 わたしの肝きもを地ちに流ながれ出ださせられる。