検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	18	21	אַךְ־אֵלֶּה מִשְׁכְּנֹות עַוָּל וְזֶה מְקֹום לֹא־יָדַע־אֵל׃ ס ああ、これらは不義の場所であり、これは神が知らない場所です。 Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God. 本当に不義な者の住居はそのようなものである。そして、これは神を知らない者の居場所です。 まことに、悪あしき者もののすまいはこのようであり、 神かみを知しらない者ものの所ところはこのようである」。
0	Job	ヨブ記	19	1	וַיַּעַן אִיֹּוב וַיֹּאמַר׃ ヨブは答えて言った Then Job answered and said, ヨブは答えて言った。 そこでヨブは答こたえて言いった、
0	Job	ヨブ記	19	2	עַד־אָנָה תֹּוגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃ 今まで私の魂を裁き、言葉で私を抑圧してください。 How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words? あなたはいつまで私の魂を悩ませますか。そして、言葉で私をバラバラに壊しますか？ 「あなたがたはいつまでわたしを悩なやまし、 言葉ことばをもってわたしを打うち砕くだくのか。
0	Job	ヨブ記	19	3	זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃ これで 10 回叱られました。恥ずかしがらずに、私のことをよく知ってください。 These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me. この 10 回、あなたがたは私をののしりました。 あなたがたはすでに十度とたびもわたしをはずかしめ、 わたしを悪わるくあしらってもなお恥はじないのか。
0	Job	ヨブ記	19	4	וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃ そして確かに、私はいたずら好きなタリンを見つけました。 And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself. 私が過ちを犯したのは確かです。私の間違いは私自身に残ります。 たといわたしが、まことにあやまったとしても、 そのあやまちは、わたし自身じしんにとどまる。