検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	19	20	בְּעֹורִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעֹור שִׁנָּי׃ 私の魂は私の肌と私の肉にくっつき、私の歯の皮膚に溶けました. My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth. 私の骨は私の肌と私の肉にくっつきます。そして、私は歯の皮で逃げます。 わたしの骨ほねは皮かわと肉にくにつき、 わたしはわずかに歯はの皮かわをもってのがれた。
0	Job	ヨブ記	19	21	חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלֹוהַּ נָגְעָה בִּי׃ 神の手が私に触れたので、私を憐れんでください、あなたは悪です。 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me. 私に同情してください。私に同情してください。おお、友よ。神の手が私に触れたからです。 わが友ともよ、わたしをあわれめ、わたしをあわれめ、 神かみのみ手てがわたしを打うったからである。
0	Job	ヨブ記	19	22	לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמֹו־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃ なぜあなたは神のように私を迫害し、私の肉に満足しないのですか？ Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh? どうして私を神として迫害するのですか。そして、私の肉に満足していませんか？ あなたがたは、なにゆえ神かみのようにわたしを責せめ、 わたしの肉にくをもって満足まんぞくしないのか。
0	Job	ヨブ記	19	23	מִי־יִתֵּן אֵפֹו וְיִכָּתְבוּן מִלָּי מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃ 口を出す者は書き記され、本に記す者は書き記される。 Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book! ああ、私の言葉が今書かれていることを！ああ、それらが本に刻まれていたことを！ どうか、わたしの言葉ことばが、書かきとめられるように。 どうか、わたしの言葉ことばが、書物しょもつにしるされるように。
0	Job	ヨブ記	19	24	בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּן׃ 鉄の棒と鉄のフリントまで鉛を持っています。 That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever! 鉄のペンと鉛で、彼らは永遠に岩に刻まれました！ 鉄てつの筆ふでと鉛なまりとをもって、 ながく岩いわに刻きざみつけられるように。