検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	20	1	וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃ ナアマティのラッパが答えて言った。 Then answered Zophar the Naamathite, and said, そこでナアマ人ツォファルは答えた。そして、言いました、 そこでナアマびとゾパルは答こたえて言いった、
0	Job	ヨブ記	20	2	לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי׃ ですから、あなたが私と一緒に座るとき、そして私を通して、私を感じてください。 Therefore do my thoughts give answer to me, Even by reason of my haste that is in me. したがって、私の考えは私に答えます。私の中にある私の急いでさえ。 「これによって、わたしは答こたえようとの思おもいを起おこし、 これがために心中しんじゅうしきりに騒さわぎ立たつ。
0	Job	ヨブ記	20	3	מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי׃ 私の言葉が伝えられるとき、私はそれを聞き、理解力のある霊が私に答えます。 I have heard the reproof which putteth me to shame; And the spirit of my understanding answereth me. 私を恥じさせる非難を聞いた。そして、私の理解の精神が私に答えます。 わたしはわたしをはずかしめる非難ひなんを聞きく、 しかし、わたしの悟さとりの霊れいがわたしに答こたえさせる。
0	Job	ヨブ記	20	4	הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ׃ これは、私が人を地上に置くまで、あなたが私から知っていたことです。 Knowest thou [not] this of old time, Since man was placed upon earth, あなたは昔のことを知っています[知りません]。人が地上に置かれて以来、 あなたはこの事ことを知しらないのか、 昔むかしから地ちの上うえに人ひとの置おかれてよりこのかた、
0	Job	ヨブ記	20	5	כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרֹוב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃ あなたは近くで悪人を叱責し、お世辞を言う人を一瞬のうちに喜ばせたからです。 That the triumphing of the wicked is short, And the joy of the godless but for a moment? 悪人の勝利は短い。そして、神のないものの喜びは一瞬ですか？ 悪あしき人ひとの勝かち誇ほこはしばらくであって、 神かみを信しんじない者ものの楽たのしみは ただつかのまであることを。