検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	19	15	גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃ 私は私の家に住んでいて、私の母は見知らぬ人です。 They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight. 私の家に住む彼ら。そして私のメイド。私を見知らぬ人と数えてください。私は彼らの目にはエイリアンです。 わたしの家いえに宿やどる者ものはわたしを忘わすれ、 わたしのはしためらはわたしを他人たにんのように思おもい、 わたしは彼かれらの目めに他国たこく人じんとなった。
0	Job	ヨブ記	19	16	לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמֹו־פִי אֶתְחַנֶּן־לֹו׃ 私はしもべに電話しましたが、彼は私の声で答えません 私は彼に嘆願します I call unto my servant, and he giveth me no answer, [Though] I entreat him with my mouth. 私はしもべを呼びます。そして彼は私に答えを与えません。 【なのに】口で懇願する。 わたしがしもべを呼よんでも、彼かれは答こたえず、 わたしは口くちをもって彼かれに請こわなければならない。
0	Job	ヨブ記	19	17	רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃ 私の霊は私の妻にとって見知らぬ人であり、私のテントは私の子宮の子供たちにとって見知らぬ人です. My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother. 私の息は私の妻に奇妙です。そして、私の母の子供たちへのお願いです。 わたしの息いきはわが妻つまにいとわれ、 わたしは同おなじ腹はらの子こたちにきらわれる。
0	Job	ヨブ記	19	18	גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃ 悪人でさえ私に腹を立て、私について話します。 Even young children despise me; If I arise, they speak against me. 幼い子供でさえ私を軽蔑します。私が起きたら。彼らは私に反対します。 わらべたちさえもわたしを侮あなどり、 わたしが起おき上あがれば、わたしをあざける。
0	Job	ヨブ記	19	19	תִּעֲבוּנִי כָּל־מְתֵי סֹודִי וְזֶה־אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִי׃ 私の秘密と私の愛が私に背を向けるたびに、あなたは私を憎む. All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me. 私の親しい友人は皆私を嫌っています。そして、私が愛した彼らは私に背を向けました。 親したしい人々ひとびとは皆みなわたしをいみきらい、 わたしの愛あいした人々ひとびとはわたしにそむいた。