検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	21	2	שִׁמְעוּ מֹועַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃ 私の声を聞いて、これがあなたの慰めとなりますように。 Hear diligently my speech; And let this be your consolations. 私のスピーチを熱心に聞いてください。そして、これをあなたの慰めにしましょう。 「あなたがたはとくと、わたしの言葉ことばを聞きき、 これをもって、あなたがたの慰なぐさめとするがよい。
0	Job	ヨブ記	21	3	אוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג׃ 私と私のものは話します、そして私の言葉の後、あなたは嘲笑します。 Suffer me, and I also will speak; And after that I have spoken, mock on. 私に苦しんでください。私も話します。そしてその後、私は話しました。あざける。 まずわたしをゆるして語かたらせなさい。 わたしが語かたったのち、あざけるのもよかろう。
0	Job	ヨブ記	21	4	הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי׃ 私は男に優しく、知っていれば私の精神は短くなりません。 As for me, is my complaint to man? And why should I not be impatient? 私としては。私の苦情は男ですか？そして、なぜ私はせっかちになるべきではないのですか？ わたしのつぶやきは人ひとに対たいしてであろうか。 わたしはどうして、いらだたないでいられようか。
0	Job	ヨブ記	21	5	פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה׃ 私の方を向いて、手を口に当ててください。 Mark me, and be astonished, And lay your hand upon your mouth. 私をマークしてください。と驚かれます。そして手を口に当ててください。 あなたがたはわたしを見みて、驚おどろき、 手てを口くちにあてるがよい。
0	Job	ヨブ記	21	6	וְאִם־זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת׃ そして思い出して怯えてモンスターの肉を掴んだら Even when I remember I am troubled, And horror taketh hold on my flesh. 思い出しても困ります。そして、恐怖が私の体を支配します。 わたしはこれを思おもうと恐おそろしくなって、 からだがしきりに震ふるえわななく。