検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	23	8	הֵן קֶדֶם אֶהֱלֹךְ וְאֵינֶנּוּ וְאָחֹור וְלֹא־אָבִין לֹו׃ 彼らは私の神の前にいて、私たちはそうではなく、後ろにいて私は神を理解していません。 Behold, I go forward, but he is not [there] ; And backward, but I cannot perceive him; 見よ。私は前進します。しかし、彼は[そこに]いません。そして後ろ向き。しかし、私は彼を認識できません。 見みよ、わたしが進すすんでも、彼かれを見みない。 退しりぞいても、彼かれを認みとめることができない。
0	Job	ヨブ記	23	9	שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתֹו וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה׃ シュムエルは仕事をしていて、つかまらないと右に曲がるが、私は見えない。 On the left hand, when he doth work, but I cannot behold him; He hideth himself on the right hand, that I cannot see him. 左手で。彼が仕事をするとき。しかし、私は彼を見ることができません。彼は右手に身を隠しています。彼に会えないこと。 左ひだりの方ほうに尋たずねても、会あうことができない。 右みぎの方ほうに向むかっても、見みることができない。
0	Job	ヨブ記	23	10	כִּי־יָדַע דֶּרֶךְ עִמָּדִי בְּחָנַנִי כַּזָּהָב אֵצֵא׃ 彼は私の憐れみの中で私の立ち方を金のように知っていたからです。 But he knoweth the way that I take; When he hath tried me, I shall come forth as gold. しかし、彼は私がとる道を知っています。彼が私を試したとき。私は金として出てきます。 しかし彼かれはわたしの歩あゆむ道みちを知しっておられる。 彼かれがわたしを試こころみられるとき、 わたしは金きんのように出でて来くるであろう。
0	Job	ヨブ記	23	11	בַּאֲשֻׁרֹו אָחֲזָה רַגְלִי דַּרְכֹּו שָׁמַרְתִּי וְלֹא־אָט׃ 私の足は彼をつかみ、彼のやり方を守りましたが、彼は来ませんでした。 My foot hath held fast to his steps; His way have I kept, and turned not aside. 私の足は彼の歩みにしっかりとつかまっていた。私は彼のやり方を守ってきました。脇に寄らなかった。 わたしの足あしは彼かれの歩あゆみに堅かたく従したがった。 わたしは彼かれの道みちを守まもって離はなれなかった。
0	Job	ヨブ記	23	12	מִצְוַת פָתָיו וְלֹא אָמִישׁ מֵחֻקִּי צָפַנְתִּי אִמְרֵי־פִיו׃ 彼の口の戒め、そして彼は私の秘密の法律、彼の口の言葉に従わなかった I have not gone back from the commandment of his lips; I have treasured up the words of his mouth more than my necessary food. 私は彼の唇の命令から戻っていません。私は必要な食べ物よりも彼の言葉を大切にしてきました。 わたしは彼かれのくちびるの命令めいれいにそむかず、 その口くちの言葉ことばをわたしの胸むねにたくわえた。