検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	24	11	בֵּין־שׁוּרֹתָם יַצְהִירוּ יְקָבִים דָּרְכוּ וַיִּצְמָאוּ׃ 列の合間に、ワインセラーが道を告げ、のどが渇いた。 They make oil within the walls of these men; They tread [their] winepresses, and suffer thirst. 彼らはこれらの人々の壁の中で油を作ります。彼らは酒ぶねを踏みます。そして喉が渇きます。 悪人あくにんのオリブ並み木きの中なかで油あぶらをしぼり、 酒さかぶねを踏ふんでも、かわきを覚おぼえる。
0	Job	ヨブ記	24	12	מֵעִיר מְתִים ׀ יִנְאָקוּ וְנֶפֶשׁ־חֲלָלִים תְּשַׁוֵּעַ וֶאֱלֹוהַּ לֹא־יָשִׂים תִּפְלָה׃ 死者の都は清められ、空虚の魂は救われ、神はあなたを恥じさせません。 From out of the populous city men groan, And the soul of the wounded crieth out: Yet God regardeth not the folly. 人口の多い都市の外から男性がうめきます。傷ついた者の魂は叫ぶ、しかし神は愚か者を顧みない。 町まちの中なかから死しのうめきが起おこり、 傷きずついた者ものの魂たましいが助たすけを呼よび求もとめる。 しかし神かみは彼かれらの祈いのりを顧かえりみられない。
0	Job	ヨブ記	24	13	הֵמָּה ׀ הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אֹור לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃ 彼らは光に反抗し、彼の道を知らず、彼の道を歩みませんでした。 These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof. これらは光に反抗する者たちです。彼らはその方法を知りません。その道にとどまってはならない。 光ひかりにそむく者ものたちがある。 彼かれらは光ひかりの道みちを知しらず、光ひかりの道みちにとどまらない。
0	Job	ヨブ記	24	14	לָאֹור יָקוּם רֹוצֵחַ יִקְטָל־עָנִי וְאֶבְיֹון וּבַלַּיְלָה יְהִי כַגַּנָּב׃ 光の中には貧しい人々を殺す殺人者がいて、夜には泥棒のようになります。 The murderer riseth with the light; He killeth the poor and needy; And in the night he is as a thief. 殺人者は光とともに立ち上がる。彼は貧しい人や困っている人を殺します。そして夜、彼は泥棒のようです。 人ひとを殺ころす者ものは暗くらいうちに起おき出でて 弱よわい者ものと貧まずしい者ものを殺ころし、 夜よるは盗ぬすびととなる。
0	Job	ヨブ記	24	15	וְעֵין נֹאֵף ׀ שָׁמְרָה נֶשֶׁף לֵאמֹר לֹא־תְשׁוּרֵנִי עָיִן וְסֵתֶר פָּנִים יָשִׂים׃ しかも不倫目。 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, Saying, No eye shall see me: And he disguiseth his face. 姦淫者の目も黄昏を待っている。と言っています。目は私を見ることはありません：そして彼は彼の顔を隠します. 姦淫かんいんする者ものの目めはたそがれを待まって、 『だれもわたしを見みていないだろう』と言いい、 顔かおにおおう物ものを当あてる。