検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	24	21	רֹעֶה עֲקָרָה לֹא תֵלֵד וְאַלְמָנָה לֹא יְיֵטִיב׃ 不妊の羊飼いは出産せず、やもめは栄えません。 He devoureth the barren that beareth not, And doeth not good to the widow. 彼は実を結ばない不毛の地をむさぼり食う。やもめには良くない。 彼かれらは子こを産うまぬうまずめをくらい、 やもめをあわれむことをしない。
0	Job	ヨブ記	24	22	וּמָשַׁךְ אַבִּירִים בְּכֹחֹו יָקוּם וְלֹא־יַאֲמִין בַּחַיִּין׃ そして彼はその力で騎士を引き寄せ、立ち上がるだろう、生者を信じないだろう。 Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life. それでも[神]はその力によって強大な者を守り、いのちの保証がない者を立ち上がらせます。 しかし神かみはその力ちからをもって、 強つよい人々ひとびとを生いきながらえさせられる。 彼かれらは生いきる望のぞみのない時ときにも起おきあがる。
0	Job	ヨブ記	24	23	יִתֶּן־לֹו לָבֶטַח וְיִשָּׁעֵן וְעֵינֵיהוּ עַל־דַּרְכֵיהֶם׃ 彼は彼に自信を与え、彼は休息し、彼の目は彼らの道に注がれます. [ God] giveth them to be in security, and they rest thereon; And his eyes are upon their ways. [ 神 ] は 彼ら に 安全 を 与え ます .そしてそれらはその上に置かれます。そして彼の目は彼らの道に注がれています。 神かみが彼かれらに安全あんぜんを与あたえられるので、 彼かれらは安やすらかである。 神かみの目めは彼かれらの道みちの上うえにある。
0	Job	ヨブ記	24	24	רֹומּוּ מְּעַט ׀ וְאֵינֶנּוּ וְהֻמְּכוּ כַּכֹּל יִקָּפְצוּן וּכְרֹאשׁ שִׁבֹּלֶת יִמָּלוּ׃ それらは少し持ち上げられますが、そうではありません。 They are exalted; yet a little while, and they are gone; Yea, they are brought low, they are taken out of the way as all others, And are cut off as the tops of the ears of grain. 彼らは高揚しています。まだしばらく。そして彼らは去りました。ええ。彼らは低くされます。それらは他のすべてのものと同じように取り除かれます。そして、麦の穂のてっぺんが切り取られています。 彼かれらはしばし高たかめられて、いなくなり、 ぜにあおいのように枯かれて消きえうせ、 麦むぎの穂先ほさきのように切きり取とられる。
0	Job	ヨブ記	24	25	וְאִם־לֹא אֵפֹו מִי יַכְזִיבֵנִי וְיָשֵׂם לְאַל מִלָּתִי׃ ס そしてもしそれがここになければ、誰が私をだまして私の王国の神に渡すでしょうか？ And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth? そして、そうではない場合。私がうそつきだと証明してくれる人。そして、私のスピーチを価値のないものにしますか？ もし、そうでないなら、 だれがわたしにその偽いつわりを証明しょうめいし、 わが言葉ことばのむなしいことを示しめしうるだろうか」。