検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	27	1	וַיֹּסֶף אִיֹּוב שְׂאֵת מְשָׁלֹו וַיֹּאמַר׃ そしてヨブは彼の言葉を付け加えて言った： And Job again took up his parable, and said, そしてヨブは再びたとえ話を取り上げた。そして、言いました、 ヨブはまた言葉ことばをついで言いった、
0	Job	ヨブ記	27	2	חַי־אֵל הֵסִיר מִשְׁפָּטִי וְשַׁדַּי הֵמַר נַפְשִׁי׃ 生ける神よ、私の裁きを取り除き、私の胸が私の魂を変えてくださいますように。 As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul: 神が生きているように。誰が私の権利を奪った。そして全能者。誰が私の魂を悩ませましたか： 「神かみは生いきておられる。 彼かれはわたしの義ぎを奪うばい去さられた。 全能者ぜんのうしゃはわたしの魂たましいを悩なやまされた。
0	Job	ヨブ記	27	3	כִּי־כָל־עֹוד נִשְׁמָתִי בִי וְרוּחַ אֱלֹוהַּ בְּאַפִּי׃ 私はいつも自分の中に息を吹き込んでいて、神の御霊が私の鼻孔にあるからです。 (For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils); （私の人生はまだ私の中で完全です。そして神の霊は私の鼻孔にあります）; わたしの息いきがわたしのうちにあり、 神かみの息いきがわたしの鼻はなにある間あいだ、
0	Job	ヨブ記	27	4	אִם־תְּדַבֵּרְנָה שְׂפָתַי עַוְלָה וּלְשֹׁונִי אִם־יֶהְגֶּה רְמִיָּה׃ 私のくちびるが悪口を言い、私の舌が偽りを言うなら。 Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit. わたしのくちびるは不義を語らないであろう。わたしの舌は欺きを語らない。 わたしのくちびるは不義ふぎを言いわない、 わたしの舌したは偽いつわりを語かたらない。
0	Job	ヨブ記	27	5	חָלִילָה לִּי אִם־אַצְדִּיק אֶתְכֶם עַד־אֶגְוָע לֹא־אָסִיר תֻּמָּתִי מִמֶּנִּי׃ 死が私を離れなくなるまで、私があなたを正当化することを神は禁じます。 Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me. 私があなたを正当化することなど、私には到底できません。 わたしは断だんじて、あなたがたを正ただしいとは認みとめない。 わたしは死しぬまで、潔白けっぱくを主張しゅちょうしてやめない。