検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	28	13	לֹא־יָדַע אֱנֹושׁ עֶרְכָּהּ וְלֹא תִמָּצֵא בְּאֶרֶץ הַחַיִּים׃ 人はその価値を知らなかった。 Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living. 人はその代価を知りません。それは生者の地にもありません。 人ひとはそこに至いたる道みちを知しらない、 また生いける者ものの地ちでそれを獲えることができない。
0	Job	ヨブ記	28	14	תְּהֹום אָמַר לֹא בִי־הִיא וְיָם אָמַר אֵין עִמָּדִי׃ 深淵は「私はその中にいない」と言い、海は「私には立っていない」と言った。 The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me. 深い言葉。それは私の中にありません。そして海は言う。それは私と一緒ではありません。 淵ふちは言いう、『それはわたしのうちにない』と。 また海うみは言いう、『わたしのもとにない』と。
0	Job	ヨブ記	28	15	לֹא־יֻתַּן סְגֹור תַּחְתֶּיהָ וְלֹא יִשָּׁקֵל כֶּסֶף מְחִירָהּ׃ その下で閉ざされることも、お金が価格として秤量されることもありません。 It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof. ゴールドでは入手できません。銀もその価格で量ってはならない。 精せい金きんもこれと換かえることはできない。 銀ぎんも量はかってその価あたいとすることはできない。
0	Job	ヨブ記	28	16	לֹא־תְסֻלֶּה בְּכֶתֶם אֹופִיר בְּשֹׁהַם יָקָר וְסַפִּיר׃ オフィールはその汚れを許されません。なぜなら、それらは貴重でサファイアだからです。 It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire. オフィールの金では評価できません。貴重なオニキスとともに。またはサファイア。 オフルの金きんをもってしても、 その価あたいを量はかることはできない。 尊たっとい縞しまめのうも、サファイヤも同様どうようである。
0	Job	ヨブ記	28	17	לֹא־יַעַרְכֶנָּה זָהָב וּזְכֹוכִית וּתְמוּרָתָהּ כְּלִי־פָז׃ 金とガラスは評価されるべきではなく、銀と交換されるべきではありません。 Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold. 金とガラスはそれに匹敵することはできません。また、純金の宝石と交換してはならない。 こがねも、玻璃はりもこれに並ならぶことができない。 また精せい金きんの器物うつわものもこれと換かえることができない。