検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	28	18	רָאמֹות וְגָבִישׁ לֹא יִזָּכֵר וּמֶשֶׁךְ חָכְמָה מִפְּנִינִים׃ 彼は真珠の荒いものと難しいもの、そして知恵を覚えていません。 No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies. サンゴやクリスタルについて言及してはいけません。はい。知恵の代価はルビーよりも高い。 さんごも水晶すいしょうも言いうに足たりない。 知恵ちえを得えるのは真珠しんじゅを得えるのにまさる。
0	Job	ヨブ記	28	19	לֹא־יַעַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּוּשׁ בְּכֶתֶם טָהֹור לֹא תְסֻלֶּה׃ פ それは純粋な染みで汚されてはならず、許されません。 The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold. エチオピアのトパーズはそれに匹敵するものではありません。また、純金で評価されるべきではありません。 エチオピヤのトパズもこれに並ならぶことができない。 純金じゅんきんをもってしても、その価あたいを量はかることはできない。
0	Job	ヨブ記	28	20	וְהַחָכְמָה מֵאַיִן תָּבֹוא וְאֵי זֶה מְקֹום בִּינָה׃ そして、知恵はどこから来て、どこから来るのでしょうか? Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding? では、知恵はどこから来るのでしょうか。そして、理解の場所はどこですか？ それでは知恵ちえはどこから来くるか。 悟さとりのある所ところはどこか。
0	Job	ヨブ記	28	21	וְנֶעֶלְמָה מֵעֵינֵי כָל־חָי וּמֵעֹוף הַשָּׁמַיִם נִסְתָּרָה׃ そして、彼女はすべての生き物の目から姿を消し、空の鳥から隠されました. Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens. それを見ることは、すべての生き物の目から隠されています。天の鳥からも遠ざけられた。 これはすべての生いき物ものの目めに隠かくされ、 空そらの鳥とりにも隠かくされている。
0	Job	ヨブ記	28	22	אֲבַדֹּון וָמָוֶת אָמְרוּ בְּאָזְנֵינוּ שָׁמַעְנוּ שִׁמְעָהּ׃ 破滅と死は私たちの耳で言った、私たちは聞いた、彼女は聞いた。 Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears. 破壊と死は言う。私たちは耳でその噂を聞いたことがあります。 滅ほろびも死しも言いう、 『われわれはそのうわさを耳みみに聞きいただけだ』。