検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	29	20	כְּבֹודִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃ 私の名誉は新しくなりました、私は立ち、私の手にある私の弓は取り替えられます。 My glory is fresh in me, And my bow is renewed in my hand. 私の栄光は私の中で新鮮です。そして、私の弓は私の手に新しくなりました。 わたしの栄さかえはわたしと共ともに新あたらしく、 わたしの弓ゆみはわたしの手てにいつも強つよい』と。
0	Job	ヨブ記	29	21	לִי־שָׁמְעוּ וְיִחֵלּוּ וְיִדְּמוּ לְמֹו עֲצָתִי׃ 彼らに私の言うことを聞いてもらいましょう。そうすれば、彼らは癒され、私のアドバイスを真似るでしょう。 Unto me men gave ear, and waited, And kept silence for my counsel. 人々は私に耳を傾けました。そして待った。そして、私の助言のために黙っていました。 人々ひとびとはわたしに聞きいて待まち、 黙もくして、わたしの教おしえに従したがった。
0	Job	ヨブ記	29	22	אַחֲרֵי דְבָרִי לֹא יִשְׁנוּ וְעָלֵימֹו תִּטֹּף מִלָּתִי׃ 私の言葉の後、彼は眠らず、私の怒りが彼に降りかかるでしょう。 After my words they spake not again; And my speech distilled upon them. 私の言葉の後、彼らは二度と話しませんでした。そして、私のスピーチは彼らに集中しました。 わたしが言いった後のちは彼かれらは再ふたたび言いわなかった。 わたしの言葉ことばは彼かれらの上うえに 雨あめのように降ふりそそいだ。
0	Job	ヨブ記	29	23	וְיִחֲלוּ כַמָּטָר לִי וּפִיהֶם פָּעֲרוּ לְמַלְקֹושׁ׃ そして、彼らは雨のように私に降り注ぎ、口でマルクスに叫びます。 And they waited for me as for the rain; And they opened their mouth wide [as] for the latter rain. そして、彼らは雨のように私を待っていました。そして彼らは後の雨のために口を大きく開けた. 彼かれらは雨あめを待まつように、わたしを待まち望のぞみ、 春はるの雨あめを仰あおぐように口くちを開ひらいて仰あおいだ。
0	Job	ヨブ記	29	24	אֶשְׂחַק אֲלֵהֶם לֹא יַאֲמִינוּ וְאֹור פָּנַי לֹא יַפִּילוּן׃ 私は彼らと遊びます、彼らは信じません、そして私の顔の光は落ちません. I smiled on them, when they had no confidence; And the light of my countenance they cast not down. 私は彼らに微笑んだ。彼らが自信を持っていなかったとき。そして、彼らは私の顔の光を落とさなかった. 彼かれらが希望きぼうを失うしなった時ときにも、 わたしは彼かれらにむかってほほえんだ。 彼かれらはわたしの顔かおの光ひかりを除のぞくことができなかった。