検索条件　：　

＃	書名(E)	書名(J)	章	節	テキスト(比較)
0	Job	ヨブ記	29	25	אֶבֲחַר דַּרְכָּם וְאֵשֵׁב רֹאשׁ וְאֶשְׁכֹּון כְּמֶלֶךְ בַּגְּדוּד כַּאֲשֶׁר אֲבֵלִים יְנַחֵם׃ わたしはあなたの道を選び、頭として座し、王として軍隊に住み、嘆く者が慰められるようにします。 I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners. 私は彼らのやり方を選びました。そして首長として座った。そして軍の王として住んだ。会葬者を慰める者として。 わたしは彼かれらのために道みちを選えらび、 そのかしらとして座ざし、 軍中ぐんちゅうの王おうのようにしており、 嘆なげく者ものを慰なぐさめる人ひとのようであった。
0	Job	ヨブ記	30	1	וְעַתָּה ׀ שָׂחֲקוּ עָלַי צְעִירִים מִמֶּנִּי לְיָמִים אֲשֶׁר־מָאַסְתִּי אֲבֹותָם לָשִׁית עִם־כַּלְבֵי צֹאנִי׃ そして今、私が牧羊犬と一緒に横になるために彼らの父親を殺した時代に、私の若い男性は私をからかっていました。 But now they that are younger than I have me in derision, Whose fathers I disdained to set with the dogs of my flock. しかし今、私より若い彼らは私を嘲笑しています。彼らの父親を私の群れの犬と一緒に置くことを軽蔑しました。 しかし今いまはわたしよりも年とし若わかい者ものが、 かえってわたしをあざ笑わらう。 彼かれらの父ちちはわたしが卑いやしめて、 群むれの犬いぬと一緒いっしょにさえしなかった者ものだ。
0	Job	ヨブ記	30	2	גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימֹו אָבַד כָּלַח׃ 彼らの手の力でさえ、なぜ私は彼に対して失敗しなければならないのですか？ Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished. ええ。彼らの手の力。それはどこで私に利益をもたらすべきですか？熟年が死んだ男たち。 彼かれらの手ての力ちからからわたしは何なにを得えるであろうか、 彼かれらはその気力きりょくがすでに衰おとろえた人々ひとびとだ。
0	Job	ヨブ記	30	3	בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שֹׁואָה וּמְשֹׁאָה׃ ガルムッドの不在と装いで、アラキム・ツィヤ・アメッシュ・ショアとショア。 They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation. 彼らは欠乏と飢饉に悩まされています。彼らは乾いた地面をかじります。無駄と荒廃の暗闇の中で。 彼かれらは乏とぼしさと激はげしい飢うえとによって、 かわいた荒あれ地ちをかむ。
0	Job	ヨブ記	30	4	הַקֹּטְפִים מַלּוּחַ עֲלֵי־שִׂיחַ וְשֹׁרֶשׁ רְתָמִים לַחְמָם׃ スゲで塩を収穫し、パン用の馬具の根を収穫する人 They pluck salt-wort by the bushes; And the roots of the broom are their food. 彼らは茂みのそばで麦汁を摘み取ります。そして、ほうきの根は彼らの食べ物です。 彼かれらは、ぜにあおいおよび灌木かんぼくの葉はを摘つみ、 れだまの根ねをもって身みを暖あたためる。